This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Finance (general)

versamenti equity effettuati

French translation: apports en fonds propres effectués

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:versamenti equity effettuati
French translation:apports en fonds propres effectués
Entered by: Marie Christine Cramay

22:06 May 15, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general) / Rapport d'audit/ traitement des déchets
Italian term or phrase: versamenti equity effettuati
. dal punto di vista finanziario il conferimento effettuato a valori di perizia permette permette di esplicitare il valore intrinseco in queste gestioni plurieennali fino ad oggi iscritte nei libri della XXX al valore di costo (*versamenti equity effettuati*). Il patrimonio netto della XXX post conferimento è ora esposto a valori correnti e consente una più corretta valtazione della Società e delle sue attività da parte del sistema finanziario.

J'ai traduit par "versements de capitaux propres effectués", mais étant donné que "patrimonio netto", qui suit, se traduit par "capitaux/fonds propres", je me demandais s'il était possible d'éviter cette redite.
Merci pour votre aide.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 10:56
apports en fonds propres effectués
Explanation:
http://www.entreprises.public.lu/content/fiscalite_developpe...

apports en fonds propres me semble l'expression plus courante surotu si on parle de "financement de projet"
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:56
Grading comment
Merci à tous les deux!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1versements effectués de fonds/capitaux propres
Randy Kirk
4apports en fonds propres effectués
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
versements effectués de fonds/capitaux propres


Explanation:
Selon LOGOS, c'est la même chose...
English equity ; capital resources
Italian mezzi propri ; patrimonio netto
French fonds propres ; capitaux propres

Randy Kirk
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: C'est bien ce qui me semblait. Attendons la confirmation des collègues.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apports en fonds propres effectués


Explanation:
http://www.entreprises.public.lu/content/fiscalite_developpe...

apports en fonds propres me semble l'expression plus courante surotu si on parle de "financement de projet"

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 314
Grading comment
Merci à tous les deux!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search