Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
servizio scalo di montaggio
French translation:
structure pour plateforme de montage
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-05 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Italian term
L'art de traduire
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Latin to French, and 2 more.
servizio scalo di montaggio
| 3 +1 | structure pour plateforme de montage |
Catherine Prempain
|
| 2 | utilisé pour le hall de montage |
Silvana Pagani
|
| quel est le domaine ? |
Silvana Pagani
|
Proposed translations
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
structure pour plateforme de montage
"a servizio" signifie ici, je pense, littéralement "au service de" --> pour
http://www.spe-fr.fr/details-plateforme+de+travail+en+securite+repliable+sous+avion+airliner-82.html
http://www.id3d-montpellier.com/bureau-etudes-techniques/plateforme-aeronautique.php
| agree |
Silvana Pagani
: je pense que c'est structure de montage tout court http://polismanettoni.altervista.org/alterpages/files/55Cap_... (échafaudage pour structure de montage)
1 hr
|
|
Merci ;-)
|
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
utilisé pour le hall de montage
échafaudage utilisé pour le hall de montage
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2015-03-02 14:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
à creuser
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-03-02 15:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
A mon avis scalo di montaggio c'est bien hall de montage : "Ipotizzo che la riparazione sia consistita nel rimuovere tutta la parte superiore del cielo della fusoliera e sostituirla , adattando un pezzo di fusoliera nuovo, già realizzatio in scalo di montaggio. Detta così sembra semplice, ma questa riparazione è davvero complessa da realizzare. " http://webcommunity.ilvolo.it/23-maggio-2009-brasile-cade-ae...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-03-02 15:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
en fait non je retire ma dernière note voici la définition de scalo di montaggio (page 3 du pdf) http://polismanettoni.altervista.org/alterpages/files/55Cap_... et page 4 on a une photo
Il ou elle travaille généralement dans des halls de montage, au sein d'entreprises de construction d'aéronefs ou chez leurs sous-traitants, en position debout, au sol ou sur des échafaudages en cas d'intervention sur le montage de tronçon d'un aéron
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=19467491
http://www.rncp.cncp.gouv.fr/grand-public/visualisationFiche?format=fr&fiche=4854
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000029958799&categorieLien=id
Reference comments
railways, constructions, machine tools
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
quel est le domaine ?
| agree |
Catherine Prempain
: Tu as raison de poser la question, je suis partie sur l'idée qu'on parlait d'ingénierie aérospatiale...
0 min
|
|
oui on dirait http://dizionarioitaliano.it/scalo/
|
Discussion
iò che finora abbiamo genericamente chiamato
attrezzature di assemblaggio,
più propriamente vanno
definiti
scali di montaggio
. Essi hanno lo scopo preciso di
permettere, entro le migliori condizioni possibili, la
costruzione di assiemi co
mplessi, rispettosi delle
tolleranze di progetto. Gli scali di montaggio devono
consentire di portare a termin
e, nei tempi dovuti, con la
dovuta precisione e la massima comodità, le seguenti operazioni