bisabbiato
French translation: sablé sur les deux faces
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:20 Jul 16, 2011 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvana Pagani Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sablé sur les deux faces |
| ||
| 3 | bisablé / bi-sablé |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| PERSPEX™ - Perspex® |
|
Answers
20 mins confidence: 
bisablé / bi-sablé Explanation: non so se è corretto, ma qui viene tradotto così: http://issuu.com/amonn-hotel/docs/catalogo_generale/search?q... 67186Pbs Variante: en plexiglas bisablé, épaisseur 4 mm, avec pieds anti-dérapage http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CCwQFjAD&... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
sablé sur les deux faces Explanation: Il perpex è un materiale tipo plexiglass e la sabbiatura è un effetto estetico, che lo opacizza, penso che bisabbiato significhi che la sabbiatura viene effettuata sur entrambe le facciate. Reference: http://www.soprema.fr/metiers/produit/1497/1179/ELASTOVER-36... Reference: http://paludarium.superforum.fr/t2285-mon-mur-de-lumiere |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 9 hrs |
| Reference: PERSPEX™ - Perspex® Reference information: Perspex è un marchio e materia http://it.wikipedia.org/wiki/Polimetilmetacrilato Plexiglas®, Perspex®, Lucite®, Vitroflex®, Acrivill®, Perclax®, Limacryl®, http://www.adreani.it/scheda_mac_prod.php?id=2 Più trasparenti del vetro, leggere; resistenti agli agenti atmosferici e agli urti, facilmente lavorabili: le lastre acriliche PERSPEX™ GS vengono impiegate in molteplici settori e nelle più disparate applicazioni. * La lastra PERSPEX™ è una lastra di polimetilmetacrilato (PMMA) ottenuta per colata mediante la polimerizzazione di monomero di metacrilato. * Più trasparente del vetro anche in alti spessori (si può vedere anche attraverso 1 m di Perspex). * Leggerissima: pesa la metà di una lastra di vetro di analoghe dimensioni * Resistente agli agenti atmosferici * Infrangibile: è 15 volte più resistente all'urto di una lastra di vetro * Non dà nessuna distorsione ottica * Può essere trasparente o colorata (in 80 colori traslucidi, opachi,15 tonalità opaline e in tinte madreperlacee, metallo e fluorescenti) * Disponibili anche nella versione Antiriflesso * Riciclabile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations