This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering: Industrial

Conduzione

French translation: Conduite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Conduzione
French translation:Conduite
Entered by: Marie Christine Cramay

06:43 Jul 20, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Chariots élévateurs manuels
Italian term or phrase: Conduzione
1.5 DESCRIZIONE MACCHINA E CONDUZIONE

1.5.1 - I carrelli manuali XXX sono stati progettati e costruiti con lo scopo di movimentare merci, fino ad un peso massimo indicato nella tabella delle caratteristiche tecniche e sulla targa a bordo macchina, e ad un'altezza massima (vedi ordine), e possono essere muniti di accessori richiesti in fase d'ordine o, in ogni caso, secondo gli accordi intercorsi con il cliente.

Une de nos collègues a posé récemment une question similaire, mais la question n'est toujours fermée et les propositions faites dans ce cas ne me semblent pas très adaptées ou, du moins, trop vagues.
Merci beaucoup pour votre aide.
Livraison ce matin. Urgent.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 22:29
Conduite
Explanation:
quand on parle de machines-outils le terme est bien "conduite" (cherche conduite + productique dans les pages françaises pour t'en assurer). Ici on pourrait être gêné par le fait que le même mot se réfère aussi à "guida" puisque qu'il s'agit d'un engin/véhicule mais je ne vois pas d'autre solution et c'est bien la même idée

quand tu trouves "conducente" c'est bien le conducteur qui n'a d'ailleurs pas seulement le sens de qui est au volant (voir "conducteur de machines automatisées")
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:29
Grading comment
Merci encore Agnès pour cette confirmation.
J'ai aussi le terme "guida" (même traduction), mais bien plus loin dans mon texte, donc cela ne devrait pas poser de problème particulier.
Merci aussi à Hirselina.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Conduite
Agnès Levillayer
2modalités d’exploitation de la machine
hirselina


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Conduzione - URGENT
modalités d’exploitation de la machine


Explanation:
C'est mon idée

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Conduzione - URGENT
Conduite


Explanation:
quand on parle de machines-outils le terme est bien "conduite" (cherche conduite + productique dans les pages françaises pour t'en assurer). Ici on pourrait être gêné par le fait que le même mot se réfère aussi à "guida" puisque qu'il s'agit d'un engin/véhicule mais je ne vois pas d'autre solution et c'est bien la même idée

quand tu trouves "conducente" c'est bien le conducteur qui n'a d'ailleurs pas seulement le sens de qui est au volant (voir "conducteur de machines automatisées")

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 380
Grading comment
Merci encore Agnès pour cette confirmation.
J'ai aussi le terme "guida" (même traduction), mais bien plus loin dans mon texte, donc cela ne devrait pas poser de problème particulier.
Merci aussi à Hirselina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: vedo la domanda solo adesso, ma infatti è giusto "conduzione" (di macchina indust.) = conduite... l'ho già avuto in testi clienti in passato
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search