non frodabile

French translation: inviolable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non frodabile
French translation:inviolable
Entered by: Emanuela Galdelli

21:07 Apr 19, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / frodabile
Italian term or phrase: non frodabile
Pulsantiera quadro elettrico
Pulsante rosso prominente: STOP D’EMERGENZA (di tipo non FRODABILE) premendolo, il nastro si arresta immediatamente.
nathalie09
inviolable
Explanation:
Il faut ajouter le "non"... Je pense que le sens est celui-ci
bouton d’ARRET D’URGENCE inviolable selon EN ISO 13850 / EN 418 Retour en position initiale en tirant verrines colorées interchangeables, S-7.BE, AC012S ...
www.ifm-electronic.com/ifmfr/web/plist1!3_50_30_30_60_30_10...

https://www.automation.siemens.com/cd-static/material/info/e...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3inviolable
Agnès Levillayer


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
inviolable


Explanation:
Il faut ajouter le "non"... Je pense que le sens est celui-ci
bouton d’ARRET D’URGENCE inviolable selon EN ISO 13850 / EN 418 Retour en position initiale en tirant verrines colorées interchangeables, S-7.BE, AC012S ...
www.ifm-electronic.com/ifmfr/web/plist1!3_50_30_30_60_30_10...

https://www.automation.siemens.com/cd-static/material/info/e...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 436
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey: c'est ce que j'allais mettre....
1 min

agree  Marie Christine Cramay
1 hr

agree  Catherine Prempain
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search