This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

si sente uno squillo di trombe araldiche

French translation: le son des trompettes h?aldiques retentit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:si sente uno squillo di trombe araldiche
French translation:le son des trompettes h?aldiques retentit
Entered by: elysee

10:52 Jul 15, 2004
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / spot TV (URGENTISSIMO)
Italian term or phrase: si sente uno squillo di trombe araldiche
ambiente del Medioevo

(un cavaliere ed una dama)
si sente uno squillo di trombe araldiche

grazie x l'aiuto !
elysee
Italy
Local time: 14:34
une sonnerie de trompettes héraldiques retentit
Explanation:
...
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 14:34
Grading comment
merci à toutes 3 x les recherches...
sonnerie ne me "sonne" pas malgré tout...(retentit est + courant)
je suis + d'accord avec Hodierne x les faits historiques...
mais mon spot a + le sens de choses actuelles malgré tout...et joué par des enfants..
je préfère donc mettre "LE SON DES TROMPETTES HÉRALDIQUES RETENTIT"

sites sur Google x sens de fêtes et parades...
trompette héraldique 3 pistons Getzen. Argentée avec poss. de mettre un fanion. www.annonces-lyoba.ch/Musique/more5.php

.. spectacle de folklore de haute qualité de grande abilité et d’affects scéniques assuré: le roulement des tambours et le son des trompettes marquent les ...
www.show.supereva.it/sbandieratori1970/02%20storia%20fra.htm

déployer des étendards ou de broder des caparaçons flamboyants au son des trompettes. ...
www.blaye.net/perchenet_coutelle.htm

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(et) les hérauts firent retentir leur trompe
hodierne
3 +1une sonnerie de trompettes héraldiques retentit
Silvia Carmignani
4une sonnerie de trompettes héraldiques se fait entendre
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
une sonnerie de trompettes héraldiques retentit


Explanation:
...

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci à toutes 3 x les recherches...
sonnerie ne me "sonne" pas malgré tout...(retentit est + courant)
je suis + d'accord avec Hodierne x les faits historiques...
mais mon spot a + le sens de choses actuelles malgré tout...et joué par des enfants..
je préfère donc mettre "LE SON DES TROMPETTES HÉRALDIQUES RETENTIT"

sites sur Google x sens de fêtes et parades...
trompette héraldique 3 pistons Getzen. Argentée avec poss. de mettre un fanion. www.annonces-lyoba.ch/Musique/more5.php

.. spectacle de folklore de haute qualité de grande abilité et d’affects scéniques assuré: le roulement des tambours et le son des trompettes marquent les ...
www.show.supereva.it/sbandieratori1970/02%20storia%20fra.htm

déployer des étendards ou de broder des caparaçons flamboyants au son des trompettes. ...
www.blaye.net/perchenet_coutelle.htm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hodierne: la trompe est l'ancêtre de la trompette qui n'existait pas au Moyen-âge.
6 mins
agree  Marie Christine Cramay
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une sonnerie de trompettes héraldiques se fait entendre


Explanation:
"Trompettes héraldiques" apparait sur au moins 4 pages de Google et fait bien référence au Moyen-Age.
Enfin, on parle de "sonnerie" dans le cas d'une trompette (voir Garzanti).


Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(et) les hérauts firent retentir leur trompe


Explanation:
Le chevalier était annoncé par un héraut au son de la trompe.
ou


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-15 11:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

On sonnait du cor (Roland à Roncevaux...) ou de la trompe.
Héraldique se rapporte aux blasons et aux armoiries. Le héraut est un officier qui juge des matières qui touchent l\'honneur chevaleresque. Il veille au respect du droit des armes, que ce soit en guerre, en joute ou en tournoi. Par exemple, il indique au prince les principaux combattants, qu\'il identifie grâce à sa connaissance des couleurs et des emblèmes qui ornent les armes et les vêtements.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2004-07-15 15:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ou
Les trompes des hérauts retentissent.

hodierne
France
Local time: 14:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
2 hrs
  -> Merci Agnès
agree  co.libri (X)
20 hrs
  -> Merci Hélène
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search