This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

assi evoluti / cuscinetti più "muscolosi"

French translation: essieux évolués / les roulements les plus musclés de la catégorie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assi evoluti / i cuscinetti più muscolosi della categoria
French translation:essieux évolués / les roulements les plus musclés de la catégorie
Entered by: elysee

15:32 Nov 30, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / macchine agricole (URGENTE)
Italian term or phrase: assi evoluti / cuscinetti più "muscolosi"
Contesto = macchine agricole (non ho precisione sul tipo)

*** Gli assi evoluti ***
Sulle grandi macchine, con i pneumatici a bassa pressione, l’equipaggiamento XXX assicura una durata più che doppia rispetto agli altri prodotti del settore, i mozzi dal profilo ottimizzato, *** con i cuscinetti più "muscolosi" *** della categoria, l’esclusivo sistema di regolazione, MCC (micro clearance control) e le soluzioni tecnologiche d’avanguardia assicurano affidabilità assoluta. Grazie a MCC i cuscinetti sono sollecitati in maniera ottimale ed assicurano così la massima durata e richiedono manutenzione ridottissima.

je me demande s'il n'y a pas mieux que:
* assi evoluti = axes évolués
* cuscinetti più "muscolosi" = (in questo caso "roulements"?? oppure altro? ... e "plus musclés" ??
(visto che le virgolette sono nel testo originale)

Grazie 1000 per l'aiuto!
elysee
Italy
Local time: 07:33
essieux évolués/les roulements les plus musclés de la catégorie
Explanation:
il s'agit très certainement d'essieux, pas d'axes ici.
je garderais l'image "musclée". Dans le machinisme agricole c'est très vendeur.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:33
Grading comment
Grazie a tutte 2. (ormai su 98 persone siamo sempre il classico trio rimasti..)
Christine, le virgolette esistevano nel testo originale (e avevano senso) e dunque le rimetto anche in francese per il cliente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1essieux évolués/les roulements les plus musclés de la catégorie
Agnès Levillayer
3axes évolués/ roulements les plus musclés
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assi evoluti / cuscinetti più
axes évolués/ roulements les plus musclés


Explanation:
Personnellement, je pense que ta suggestion peut convenir.
"Musclés" est à conserver pour la bonne raison qu'il est mis entre guillemets.
Corinne, évite d'ajouter des guillemets dans l'encadré réservé à la terminologie. Il paraît que cela bousille le systeme du KOG. Je l'ai déjà lu dans la paire Anglais>Français.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assi evoluti / cuscinetti più
essieux évolués/les roulements les plus musclés de la catégorie


Explanation:
il s'agit très certainement d'essieux, pas d'axes ici.
je garderais l'image "musclée". Dans le machinisme agricole c'est très vendeur.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 299
Grading comment
Grazie a tutte 2. (ormai su 98 persone siamo sempre il classico trio rimasti..)
Christine, le virgolette esistevano nel testo originale (e avevano senso) e dunque le rimetto anche in francese per il cliente.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search