Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Manica a giro basso
Inglese translation:
Dropped Shoulder Long Sleeve
Added to glossary by
Claudia Letizia
Oct 4, 2019 08:06
4 yrs ago
28 viewers *
Italiano term
Manica a giro basso
Da Italiano a Inglese
Marketing
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
dressmaking
I am struggling with this term!
It's a black fur coat and the description says "La manica è lunga con giro basso". (This is the coat: https://www.farfetch.com/kw/shopping/women/drome-shearling-d...
I know that a "manica a giro" is a fitted or set-in sleeve, but that doesn't help me much.
I also found a definition for "manica a giro basso":
È un tipo di manica utilizzato soprattutto per felpe e capi sportivi, ma anche per cappotti e capi eleganti, con taglio ampio e comodo. La manica a giro basso si distingue da quella a giro perché è montata senza arricciature di molleggio. Il giromanica è ampio, la spalla cade un po’ di più; si monta morbida.
Does any of you know what we call this in English?
I only have 2 hours before the deadline :)
It's a black fur coat and the description says "La manica è lunga con giro basso". (This is the coat: https://www.farfetch.com/kw/shopping/women/drome-shearling-d...
I know that a "manica a giro" is a fitted or set-in sleeve, but that doesn't help me much.
I also found a definition for "manica a giro basso":
È un tipo di manica utilizzato soprattutto per felpe e capi sportivi, ma anche per cappotti e capi eleganti, con taglio ampio e comodo. La manica a giro basso si distingue da quella a giro perché è montata senza arricciature di molleggio. Il giromanica è ampio, la spalla cade un po’ di più; si monta morbida.
Does any of you know what we call this in English?
I only have 2 hours before the deadline :)
Proposed translations
(Inglese)
4 +4 | Dropped Shoulder Long Sleeve | Domenica Pesce |
4 | low-slung sleeve | Cillie Swart |
Proposed translations
+4
48 min
Selected
Dropped Shoulder Long Sleeve
Looking at the image, it is evident that the drop is in the shoulder, therefore drop or dropped shoulder long sleeve would give a customer a correct product description.
Yes, it's the new season trend. I have also consulted various USA fashion sites, and this term in my view should be the best match.
Yes, it's the new season trend. I have also consulted various USA fashion sites, and this term in my view should be the best match.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :)"
1 giorno 3 ore
low-slung sleeve
a sleeve in a low-slung style
Something went wrong...