Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Indice Dipendenza Assistenziale
English translation:
care dependency scale
Added to glossary by
jajetta
Jun 15, 2020 12:57
3 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Indice Dipendenza Assistenziale
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
Hospital report
In a discharge report:
Grado/indice di dipendenza assistenziale al ricovero/alla dimissione.
Any help is highly appreciated!
Grado/indice di dipendenza assistenziale al ricovero/alla dimissione.
Any help is highly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | care dependency scale |
mona elshazly
|
| 4 | Modified Early Warning Score (MEWS) |
tradu-grace
|
Proposed translations
+3
19 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
care dependency scale
care dependency scale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
43 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Modified Early Warning Score (MEWS)
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=L3nnXub2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-06-15 15:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Phil and asker,
Sorry. My option is wrong and has another meaning:
https://www.nurse24.it/studenti/risorse-studenti/la-scala-me...
scala Mews (Modified Early Warning Score) è uno strumento validato che, attraverso una serie di parametri, è in grado di identificare il grado di instabilità clinica del paziente.
Therefore, it is not "Indice Dipendenza Assistenziale (IDA)" which our colleague translated correctly.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: You haven't explained your answer, but the Google hits you've linked to use the English phrase.
24 mins
|
|
I'm really sorry Phil. The right link was: https://www.nurse24.it/studenti/risorse-studenti/la-scala-me...
|
Something went wrong...