accettare puramente e semplicemente
English translation: to accept the inheritance unconditionally
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:50 Jan 5, 2013 |
| Italian to English translations [PRO] Law (general) / power of attorney | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Thody United Kingdom Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | to accept the inheritance unconditionally |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| pure & simply (for future reference) |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3to accept the inheritance unconditionally Explanation: to accept the inheritance unconditionally ('without benefit of inventory' = inc. the estate debts) The same question was asked in Spanish: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/663... See also: http://www.successione-testamento.it/testamento/eredita.asp L’eredità può inoltre essere accettata: puramente e semplicemente oppure con beneficio d’inventario "Nel caso di accettazione pura e semplice si ha la confusione del patrimonio ereditato con quello dell’erede, e quindi l’erede risponde anche con i propri beni degli eventuali debiti del defunto." |
| |
Grading comment
| ||
