Miembro desde Dec '10

Idiomas de trabajo:
italiano al inglés

Availability today:
No disponible (auto-adjusted)

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Linda Thody
Reliability Quality Professionalism

Blandford Forum, England, Reino Unido
Hora local: 23:08 GMT (GMT+0)

Idioma materno: inglés Native in inglés
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio
Certified PROs.jpg



I am English born and educated, although I lived in Italy for almost forty years, from childhood. This gave me the opportunity to absorb both the British and the Italian mindset, which has always been of great help in my chosen career. I consider myself completely bilingual. I relocated permanently to the UK in 2003 having spent the previous 25 years working full time as a legal translator and interpreter and running a successful translation business in Milan. I now work full-time as a freelance translator, specialising in legal, financial and literary translations.

I have recently translated six books for self-publishing authors.



Translated books: 

Intersection with Nibiru by Danilo Clementoni; The Writer by Danilo Clementoni; The Geese that Lay the Golden Eggs by Mirta B. Bono; The Reflection of My Memories by Sara Ingardia; A Subtle Line by Fabio Santoro and Oreste Maria Petrillo; I'm Only a Child by Wanda Montanelli.




Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 961
Puntos de nivel PRO: 888


Idiomas con más puntos (PRO)
italiano al inglés729
inglés al italiano159
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes230
Negocios/Finanzas219
Otros204
Técnico/Ingeniería65
Arte/Literatura54
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)129
Negocios / Comercio (general)76
Finanzas (general)72
Derecho: contrato(s)69
Medicina (general)60
Seguros44
Varios40
Puntos en 41 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Italian, English, translation, literary, legal, financial, economic, business, deed, articles, corporate, memorandum, statement, balance sheet, contract, agreement, brief, petition, tax, VAT, IVA, court, legislation, law, directive, assets, liabilities, certificate, marketing, advertising, publicity, transparency, insurance, drug, inglese, italiano, traduzione, contratto, certificato, bilancio, atto, legale, estratto, legale, finanziario, economia, statuto, costitutivo, causa, tribunale, avvocati, indagine, farmaceutico, Italian-English Translator specialising in legal, financial, economic and business terminology


Última actualización del perfil
May 21



More translators and interpreters: italiano al inglés   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search