visto per autentica
English translation: confirmed as a true copy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:52 May 16, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / procura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Roberts | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | confirmed as a true copy |
| ||
| 4 | certification stamp |
| ||
| 3 | checked or examined for authenticity |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
checked or examined for authenticity Explanation: I´d say -------------------------------------------------- Note added at 16 Min. (2011-05-16 19:08:37 GMT) -------------------------------------------------- examined for authenticity is more widely used: 27 Apr 2011 ... But he said the document released Wednesday would have to be examined for authenticity. "I hope it's the right deal," he said. ... issuepedia.org/2011-04-27_Obama_Releases_Long_Form_Birth_Certificate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
certification stamp Explanation: Visto per vidimazione = stamp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3confirmed as a true copy Explanation: This doesn't mean that the document is authentic, but simply that it is a copy made of the original and the person certifying it is confirming that it is a true copy of the original. |
| |