Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ad esse preposto
English translation:
responsible (for carrying them out)
Added to glossary by
Robin Ward
Mar 11, 2011 19:12
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
ad esse preposto
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Can anyone give me an idea what's meant by this?
In the following, the same sentence as the previous question:
Queste verifiche (relating to a tunnel boring machine), previste dalla normativa vigente in Italia, saranno eseguite dall'Unità Operativa Impiantistica Antinfortunistica (U.O.I.A.) del D.S.P. della Az. XXX di Bologna, che è il Servizio ad esse preposto ai sensi della legge della Regione Emilia-Romagna.
Is "preposto" "in charge", and, if so, what is in charge of what?
Thanks for any tips!
In the following, the same sentence as the previous question:
Queste verifiche (relating to a tunnel boring machine), previste dalla normativa vigente in Italia, saranno eseguite dall'Unità Operativa Impiantistica Antinfortunistica (U.O.I.A.) del D.S.P. della Az. XXX di Bologna, che è il Servizio ad esse preposto ai sensi della legge della Regione Emilia-Romagna.
Is "preposto" "in charge", and, if so, what is in charge of what?
Thanks for any tips!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | responsible (for carrying them out) |
Oliver Lawrence
|
| 4 | responsible therefor |
GianLuigi Miani
|
| 3 | to whom they are accountable |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+5
3 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
268
Selected
responsible (for carrying them out)
the body appointed by law to perform these checks (esse=verifiche)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
46 mins
GianLuigi Miani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualified translator and writer
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
responsible therefor
"in charge for this purpose /task" this is the meaning considering the contest ....
A CIO' PREPOSTO ....
I invite you to check the link below .......
A CIO' PREPOSTO ....
I invite you to check the link below .......
37 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
147
to whom they are accountable
(because l`Unità Operativa is the superordinate (d) authority on a higher level. I.e. those who carry out the verifiche are accountable to this superordinate authority. that´s at least how I interpret the sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2011-03-11 20:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
preposto refers to Il Servizio
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2011-03-11 20:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
with this in mind, it is the service of the Unità Operativa to whom they are accountable
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2011-03-11 20:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
preposto refers to Il Servizio
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2011-03-11 20:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
with this in mind, it is the service of the Unità Operativa to whom they are accountable
Something went wrong...