GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:09 May 24, 2005 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ernesto Samper Nieto Colombia Local time: 02:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | temporarily |
| ||
4 +1 | fixed term |
| ||
3 | (under a) futures contract |
| ||
3 | Forward contract |
|
fixed term Explanation: for a fixed term, on a fixed term basis. Good luck! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(under a) futures contract Explanation: The shares (capital stock) can be transferred under "futures contracts" ("contratto a termine" in Italian). The explanation from a glossary: FUTURE Contratto a termine su merci, titoli o indici, trattato su un mercato regolamentato.Il venditore del future si impegna a cedere all'acquirente il bene sottostante il contratto ad una data certa futura contro pagamento immediato di una somma di denaro, pari al valore attuale che il bene, secondo le stime delle parti, avrà alla data di cessione, al lordo delle spese per la sua conservazione. Nell' ipotesi di future su indici il contratto prevede che il venditore si impegni a cedere contro pagamento all'acquirente una somma di denaro equivalente alla variazione del valore dell'indice sottostante (solitamente si considera che ad ogni punto di variazione dell'indice corrisponda un ammontare predefinito di denaro, nell'unità monetaria del sistema considerato). Reference: http://www.jus.unitn.it/users/pascuzzi/privcomp99-00/papers/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
temporarily Explanation: a termine significa temporaneamente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Forward contract Explanation: Contratto a termine (forward contract). E’ una transazione di mercato in cui si rinvia la consegna di un bene d’investimento a dopo che il contratto sia stipulato. Anche se la consegna è effettuata in avvenire, il prezzo è determinato alla data commerciale iniziale. Reference: http://www.cfsrating.it/Glossario/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.