maschera delle abilitazioni
English translation: enablement/options screen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:11 Oct 17, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] IT (Information Technology) / eProcurement registration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Spain Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | activation box |
| ||
| 3 +1 | enablement screen |
| ||
| 4 | options list |
| ||
| 4 | activation/ enablement section |
| ||
| 4 | options dialog/form |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1activation box Explanation: I think that "mask" is a highly technical word in English with a slightly different meaning from "maschera" as it is commonly used in Italian. Generally the "maschera" is almost always in a data input box. http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk... http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enablement screen Explanation: I think this is a specific display which appears once the previously entered data have been processed correctly and which is used to enable/activate the Sourcing Gare (???) service. I would prefer 'enable' because this is the commonly used term in conjunction with services. Another option would be 'activation screen'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
options list Explanation: Could be a list of options/newsletters etc. that the client has to click on (I want this, I don't want that) once they've registered. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
activation/ enablement section Explanation: works for the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
options dialog/form Explanation: I often see maschera translated as "form", although in this case it sounds more like a column of options the user can select. In that event I'd call it a dialog. If you have a screenshot, Pauley, you'll be in a better position to decide what to call it. Irene's suggestions of "screen" could work well too, although I wouldn't use enablement. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations