This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Insurance

Apertura Vincolo

English translation: Perfection of Lien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Apertura Vincolo
English translation:Perfection of Lien
Entered by: EirTranslations

05:25 Feb 11, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: Apertura Vincolo
Creation of an obligation is my take....but then I'm not sure with the chiusura, for insurance documents, I have translated vincolo as an obligation, many thanks

Ambito di applicazione e obiettivi
Il presente documento descrive il flusso operativo e i soggetti coinvolti nel processo di Appendici Amministrative per le quali non è previsto alcun calcolo tariffario.Le tipologie di prodotto a cui si fa riferimento sono quelle dei Rami Vita.
Il presente documento di Appendici Amministrative descrive il processo comune alle operazioni di post-vendita qualiCambio Contraenza, Modifica Figure Anagrafiche, Variazione Beneficiari, Apertura Pegno, Chiusura Pegno, Apertura Vincolo, Chiusura Vincolo, Cambio Modalità Pagamento, Cambio Coordinate Bancarie, Cambio Filiale, Variazione Clausole, Modifica Dati Documento e Ristampa Documento.
EirTranslations
Ireland
Local time: 16:06
Perfection of Lien
Explanation:
....is what I would use, or even establishment.
If you are using obligation then it is creation and extinction
Selected response from:

Linda Thody
United Kingdom
Local time: 16:06
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Perfection of Lien
Linda Thody


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Perfection of Lien


Explanation:
....is what I would use, or even establishment.
If you are using obligation then it is creation and extinction


Linda Thody
United Kingdom
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...
1 hr
  -> Thanks Adrian MM!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search