This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Human Resources

incentivo all'esodo

English translation: severance package

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:incentivo all'esodo
English translation:severance package
Entered by: indiawharf

14:16 Nov 10, 2004
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / leaving a job
Italian term or phrase: incentivo all'esodo
I know what it is. In my case it's a relatively small amount so "golden handshake" is not really apt. Neither is my case one of collective dismissal so "voluntary redunancy payment" is not apt either.
Richard Boyce
Local time: 08:58
severance package
Explanation:
if it's for retirement: early retirement package, retirement buyout package
Selected response from:

indiawharf
Local time: 08:58
Grading comment
All excellent answers, which I'll no doubt find useful in the future. I went for "voluntary severance package" in the end as this was not a case of redundancy or retirement but simply somebody wishing to leave the company voluntarily (through the company wasn't slow to encourage her).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4early retirement incentive
Giusi Pasi
4 +1early leaving incentive
Grace Anderson
5termination incentive
Michele Fauble
4severance package
indiawharf
3additional/special severance payment
swisstell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
additional/special severance payment


Explanation:
a possibility

swisstell
Italy
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
early retirement incentive


Explanation:
così nella terminologia utilizzata dal mio cliente, cui mi sono attenuta per la traduz. italiana

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-10 14:29:06 (GMT)
--------------------------------------------------

il cliente è inglese, of course ;-)

Giusi Pasi
Italy
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grace Anderson: Sorry, Giusi - your answer wasn't there when I posted mine. Yours is better.
4 mins
  -> oh, really don't worry and thank you :-)
agree  Claire Titchmarsh (X)
27 mins
agree  Riccardo Schiaffino
4 hrs
agree  sonja29 (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
early leaving incentive


Explanation:
another option

Administrative Staff Reductions - [ Traduci questa pagina ]... positions. Affected employees may choose between the Early Leaving Incentive Plan option and established severance factors. These ...
www.saultc.on.ca/depts/ CorpPubAffairs/news/newsrelapr0103.htm - 7k - Copia cache - Pagine simili


Grace Anderson
Italy
Local time: 08:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite: I agree with you Grace, leavers are not necessarily going into retirement. Esodo= means simply going out (from biblical usage)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
termination incentive


Explanation:
... The proposal included a 3% wage increase for each of the three-year contract, an enhanced voluntary termination incentive program for provincial employees, if ...
www.cep.ca/related/nacu/20020201_e.pdf

... years of service incentive program, who agrees to such participation, who is approved for participation, and who receives a termination incentive as provided ...
www.legis.state.ia.us/IACODE/2003/70A/38.html

... 308, Retirement Incentive. 309, Termination Incentive. 310, Termination Incentive Non-Eligible. 311, Separation Pay Non-Eligible. 312, Co-Ordinator Premium. ...
www.tpsgc.gc.ca/compensation/cd/cd-1996-023-e.html

... Social Security Law, §§113 and 470 and Civil Service Law, §201(4) would preclude a collective bargaining provision for a termination incentive program such ...
www.osc.state.ny.us/legal/2000/op2000-4.htm

Proposed Revision to 712.2 - Voluntary Termination Incentive. POLICY AUTOMATICALLY REPEALED 9-1-94 (SEE Sec. XIII). REMOVE FROM MANUAL. Board policy: ...
www.montana.edu/wochelc/712-2.htm

... A BILL FOR AN ACT ENTITLED: "AN ACT ESTABLISHING THE VOLUNTARY EMPLOYMENT TERMINATION INCENTIVE ACT; DEFINING TERMS; PROVIDING AN INCENTIVE TO ELIGIBLE STATE ...
data.opi.state.mt.us/bills/2003/HB0399/HB0360_1.wpd

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2004-11-10 20:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

(voluntary) termination incentive

Michele Fauble
United States
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
severance package


Explanation:
if it's for retirement: early retirement package, retirement buyout package

indiawharf
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
All excellent answers, which I'll no doubt find useful in the future. I went for "voluntary severance package" in the end as this was not a case of redundancy or retirement but simply somebody wishing to leave the company voluntarily (through the company wasn't slow to encourage her).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search