This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

aspettativa sindacale

English translation: trade union leave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aspettativa sindacale
English translation:trade union leave
Entered by: EirTranslations

17:23 Apr 17, 2017
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Due diligence
Italian term or phrase: aspettativa sindacale
I know this is a type of unpaid leave but not sure about the sindacale? negotiated by the trade union? on unpaid leave due to trade union duties? many thanks

risulta in aspettativa sindacale


In data 9 marzo 2017 è stato rilasciato il Documento Unico di Regolarità Contributiva con esito positivo.
Detto documento ha validità fino al 7 luglio 2017.
La Società risulta regolarmente iscritta e versa i contributi alla Gestione Separata FASI.
La Società riceve i modelli 730/4 sulla base della delega rilasciata a xxx ed inoltrata telematicamente all’Agenzia delle Entrate in data 13 aprile 2015 – Protocollo xxxx.
La Signora xxx, assunta in data xxx, risulta in aspettativa sindacale dal 1^ aprile 2009 a tempo indeterminato.
Non è previsto il rientro della lavoratrice, il cui costo annuo ammonterebbe a circa Euro xxx.
EirTranslations
Ireland
Local time: 05:33
trade union leave
Explanation:
It means paid time off to carry out trade union duties, which is a statutory right.

"Permessi ed aspettativa sindacale o pubblica

L’aspettativa per funzioni pubbliche, estesa dall’art. 31 dello statuto dei lavoratori... a tutti i lavoratori dipendenti ... per il quale chi è chiamato a funzioni pubbliche ha diritto di disporre del tempo necessario al loro adempimento e di conservare il suo posto di lavoro."
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trade union leave
philgoddard
3 +2leave connected to labor union activities
Marco Solinas


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
leave connected to labor union activities


Explanation:
See page 4 of this dictionary: http://multilex.it/wp-content/uploads/2014/08/Dizionario-Dir...
Or variations on the theme

Marco Solinas
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Beat me to it.
5 mins
agree  Peter Cox
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trade union leave


Explanation:
It means paid time off to carry out trade union duties, which is a statutory right.

"Permessi ed aspettativa sindacale o pubblica

L’aspettativa per funzioni pubbliche, estesa dall’art. 31 dello statuto dei lavoratori... a tutti i lavoratori dipendenti ... per il quale chi è chiamato a funzioni pubbliche ha diritto di disporre del tempo necessario al loro adempimento e di conservare il suo posto di lavoro."


    Reference: http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/it/d/permessi-ed-...
    Reference: http://dictionary.reverso.net/italian-english/aspettativa
philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 301
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Solinas: Right
5 mins
agree  Peter Cox
18 hrs
agree  Andrew Bramhall: and your version is more idiomatic and more generic, i.e, with wider applications than mere U.S. usage; in addition, this asker usually deals in the UK variant.
2 days 50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search