-ter

English translation: Third/terzo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	-ter
English translation:	Third/terzo
Entered by:	Audra deFalco (X)

17:25 Aug 3, 2011

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Italian term or phrase: -ter

considerati gli articoli 2357 e 2357-ter del codice civile e l’articolo 132 del Decreto
Legislativo 24 febbraio 1998, n. 58;

I think it has something to do with "Third"?

Audra deFalco (X) KudoZ activity Questions: 221 (7 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 166 United States
Local time: 12:45

Third/terzo

Explanation:
Ter = terzo
Se c'è l'art. ter, sicuramente c'è prima l'art. bis. Es.: articoli 2357, 2357bis e 2357-ter

Selected response from:

Giusy Comi
Italy
Local time: 18:45

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

ter or b

James (Jim) Davis

3 +1

Third/terzo

Giusy Comi

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Third/terzo

Explanation:
Ter = terzo
Se c'è l'art. ter, sicuramente c'è prima l'art. bis. Es.: articoli 2357, 2357bis e 2357-ter

Giusy Comi
Italy
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

ter or b

Explanation:
When numbering European regulations and directive the European Union uses a system where 1-bis in Italian is 1a in English, and 1b in English is 1-ter in Italian
search on bis here
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

However many translators just put the Italian in italics and leave it as is.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-03 18:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q="article...

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q="article...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4512

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

-ter

English translation: Third/terzo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

-ter

English translation: Third/terzo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language