altri atti

English translation: other documents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	altri atti
English translation:	other documents
Entered by:	EirTranslations

15:05 Oct 20, 2012

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)

Italian term or phrase: altri atti

With regards to an agreement for establishing consotia to perform works, pls see below thanks

ARTICOLO 9
Obblighi delle Mandanti
Le Mandanti di ciascuna xxx si obbligano a collaborare con la Mandataria nei compiti che a quest'ultima spetteranno.
Le Mandanti si obbligano in particolare:
a) ad informare la Mandataria delle difficoltà che incontreranno nell'attuazione del Contratto;
b) a far pervenire tempestivamente alla Mandataria le riserve, i reclami, e gli altri atti inerenti all’attuazione del Contratto;
c) a rispettare i termini temporali e le condizioni di attuazione del Contratto;

EirTranslations KudoZ activity Questions: 8009 (6 open) (42 closed without grading) Answers: 458 Ireland
Local time: 20:31

other documents

Explanation:
In my experience, "far pervenire" means to send something on to whoever. This is discussing "le riserve" , "il reclamo" and "gli altri atti" ("atto" representing "documents" of some sort", which must be sent on to the "Mandataria".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-20 16:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Atto
1... 2... 3... 4...
5. Documento con o senza valore legale: a. notarile; a. di nascita || a. d'accusa, quello con cui si contestano i capi d'accusa all'imputato | a. pubblico, documento redatto da un pubblico ufficiale || figg. prendere a. di qlco., prenderne nota, tenerne conto | dare a., riconoscere apertamente"
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/atto_1.sh...