Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
terzi
English translation:
minority interests
Added to glossary by
Peter Cox
Oct 3, 2010 23:40
13 yrs ago
10 viewers *
Italian term
terzi
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
In the P&L statement, under ‘profit for financial year’ I’ve got ‘utile/perdita di esercizio di terzi’
And in the consolidated balance sheet:
‘patrimonio netto di terzi’,
‘Totale risultato complessivo attribuibile a terzi,
‘Utile/(perdita) d'esercizio di competenza di terzi’
And in the statement of changes:
‘Capitale e ris. di terzi’ and
‘PATRIMONIO NETTO DI TERZI’
I think it must mean other companies.
I’ve also got Dividendi erogati a terzi under CASH FLOW FROM FINANCING ACTIVITY, and I’m not sure if this is the same ‘terzi’ as above .
And in the consolidated balance sheet:
‘patrimonio netto di terzi’,
‘Totale risultato complessivo attribuibile a terzi,
‘Utile/(perdita) d'esercizio di competenza di terzi’
And in the statement of changes:
‘Capitale e ris. di terzi’ and
‘PATRIMONIO NETTO DI TERZI’
I think it must mean other companies.
I’ve also got Dividendi erogati a terzi under CASH FLOW FROM FINANCING ACTIVITY, and I’m not sure if this is the same ‘terzi’ as above .
Proposed translations
(English)
5 +3 | minority interests | Peter Cox |
4 | third parties | Tom in London |
Change log
Oct 11, 2010 10:17: Peter Cox Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
minority interests
I.e., not the principal shareholder/s
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks ladies and gents"
1 min
third parties
this
Peer comment(s):
disagree |
Peter Cox
: Never seen this in context!
2 hrs
|
agree |
philgoddard
4 hrs
|
neutral |
James (Jim) Davis
: Only found as a bad translation Tom
6 hrs
|
Something went wrong...