A Uk szaknyelvben a háztartási belső vízelvezetés, a "drainage" ú.n. "waste pipe" rendszeren keresztül történik. A függőleges gyűjtőt soil stacknak hívják, az abból kiágazó elvezető csöveket branch pipe-nak. Ezeknek lehet többféle változata, pl. soil and waste stack, soilvent stack, stb.

A csatorna kiállás waste pipe stub, vagy waste pipe connection, de leggyakrabban csak waste pipe, esetleg branch waste pipe.

Ha specifikációt írunk, akkor azt szoktuk írni, hogy "provision for X number of shower/bath/washbasin/sink/WC connections per unit.

Ha pontosan akarod a magyar kifejezést fordítani, akkor a stub - vég hozzáadása a waste pipe-hoz helyes, de a gyakorlatban a stubot ritkán használják, egyszerűen waste pipe-ot szoktak mondani, és mivel ehhez csatlakoztatják a berendezést: waste pipe connection. A connection magát a csatlakozást jelenti, de gyakorlatilag a darab kilógó csövet is így szokták nevezni.

A víz és csatornarendszer nagyon eltér a magyartól, ami itt jelentős, hogy igyekeznek nem a falba temetni a csöveket, hanem bedobozolják őket, és ha javítani kell, akkor nem kell a csempét szétverni. Ezért rendszerint nincs külön csatorna kiállás minden darabra a fürdőszobában, hanem csak egy, amelyikre megfelelő sorrendben rákötik őket, mindenütt szifont, szelepet stb. közbeiktatva.
Egyébként is, kb 40 évvel ezelőttig minden lefolyó rendszer az épületen kívül helyezkedett el, és még most is sok ilyet lehet látni. Így a csatorna kiállás fogalma nem terjedt el a szakmában.

Nem is találtam szép rajzot rá, mert nem a csatorna kiállás alapján gondolkodnak a bekötésről.

Waste pipe
A pipe which takes waste water from a bath, shower, washbasin or WC into the drainage system.
www.bathroom-association.org/training/pdf/Sanitaryware.pdf

Design criteria
pdf.hunterplastics.co.uk/pdf/soilandwaste/swt3.pdf

www.plumbingpages.com/featurepages/Swastehome.cfm

Drainage for the shower water can be provided by an existing bath or shower tray waste, but must be via a 40mm diameter waste pipe and discharge. www.plumbingpages.com/featurepages/Swastehome.cfm

Drainage from the shower tray can be a little problematical as the need for a ‘fall’ in the waste pipe can be difficult to achieve....
www.diyfixit.co.uk/nflash/plumbing/ShowerCub/ShowerCub.htm

The waste pipe must have the correct fall (slope) - this may entail raising the shower tray on a platform. www.the50plus.co.uk/tech_support/install_elec_shower.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-24 15:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

Annyira belegabalyodtam a sinkbe és showerbe, hogy nem olvastam el mégegyszer a kérdést.
Én azt írnám, még rajzra is, hogy "waste pipe connection (provision)" és ha ki lehet vagy kell bővíteni, ...for the installation of bath, shower, sink, etc.