This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

Erfüllungshilfen

Swedish translation: ställföreträdare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erfüllungshilfen
Swedish translation:ställföreträdare
Entered by: Marie Eriksson

10:44 Jun 17, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Erfüllungshilfen
Mer affärsvillkor, inte min gata precis...

Dies gilt nicht, soweit in Fällen des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit des Lieferers, seines gesetzlichen Vertreters oder seiner Erfüllungshilfen zwingend gehaftet wird.
Marie Eriksson
Local time: 22:51
ställföreträdare
Explanation:
dvs. den som uppfyller någon annans förpliktelser

Duden:
Er|fül|lungs|ge|hil|fe, der (bes. Rechtsspr.): jmd., der für einen andern eine Leistung erbringt, zu der dieser verpflichtet ist: der Malergeselle führt als E. den Auftrag aus
© 2000 Dudenverlag
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:51
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ställföreträdare
Mats Wiman
2underleverantörer
Erik Hansson


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Erfüllungshilfen
underleverantörer


Explanation:
heter det inte, vet dock inte vad en svensk jurist säger.
Det handlar om andra parter som agerar på uppdrag av en uppdragstagare. Uppdragstagaren tar emot ett komplett uppdrag, kan dock inte utföra alla arbeten på egen hand (jmf. generalentreprenad). Dessa "Erfüllungshilfen" kan alltså vara andra företag som levererar till den ursprungliga uppdragstagaren (som givetvis även fungerar som uppdragsgivare gentemot "Erfüllungshilfe").

Erik Hansson
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Erfüllungshilfen
ställföreträdare


Explanation:
dvs. den som uppfyller någon annans förpliktelser

Duden:
Er|fül|lungs|ge|hil|fe, der (bes. Rechtsspr.): jmd., der für einen andern eine Leistung erbringt, zu der dieser verpflichtet ist: der Malergeselle führt als E. den Auftrag aus
© 2000 Dudenverlag

Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cologne
7 mins
agree  Mario Marcolin: ställföreträdande leverantör
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search