Miembro desde May '03

Idiomas de trabajo:
inglés al sueco
sueco al inglés
alemán al sueco
francés al sueco
italiano al sueco

Availability today:
No disponible

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Mario Marcolin
Words are forever...

Suecia
Hora local: 14:56 CET (GMT+1)

Idioma materno: sueco Native in sueco, inglés Native in inglés
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Especialización
Se especializa en
Informática: Sistemas, redesTI (Tecnología de la información)
Mecánica / Ing. mecánicaTelecomunicaciones
Automóviles / CamionesElectrónica / Ing. elect.
Energía / Producción energéticaConstrucción / Ingeniería civil
Automatización y robóticaInternet, comercio-e

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 3361, Preguntas respondidas: 1891, Preguntas formuladas: 45
Glosarios agri, antiquity, auto, Bearings, biomed, bldg, business, cyber, dentistry, fantasy

Experiencia Años de experiencia: 27 Registrado en ProZ.com: Apr 2002 Miembro desde May 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Across, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Mario Marcolin apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

Translation is a journey from one text to another . I will help you get your message across and make even the most complex or technical text easy to read/use. Översättning är som en resa från en text till en annan. Jag ser till så att budskapet når fram och att även den mest komplicerade el. tekniska text blir lätt att läsa och använda.

Best regards/Med vänlig hälsning
Mario Marcolin
Skype: mmmarcolin
"You can't depend on your judgement when your imagination is out of focus"
Mark Twain

Recent translations

Most recently


Engineering: 20,000 words - bridge crane manuals [English to Swedish]

Engineering, 10,000 word - airport de-icing equipment [German to Swedish]

TECHNICAL MANUALS
air compressors, aircrete (AAC), ATV:s, airport deicing equipment automation, automotive owner manuals, automotive OBD systems, balers, ballst plows, burners, building construction, bridge cranes, cable turntables, catering, cleaning machines, concrete mixing plants, conveyor systems, cutting grinders, food processing, forklifts, grinders, heating, labeling, loading stations/CNC, machine tools, mobile electrification, molecular diagnostics devices, multi-tasking machining centers, nuclear power plants, peritoneal dialysis, pneumohydraulic drives, portal loaders for CNC machinery, power cable management, process water treatment, track tamping machines, ring hearth furnaces, rollers, solar collectors, strapping machines, tamping machines, TBM & cut-and-cover tunneling, thermal power plants, thread rolling, trowels, valves/fittings, ventilation, water treatment systems, weigh grading systems;
automatisering, avisningsutrustning för flygplatser, badrumsblandare, balpressar, ballastplogar, bandningsmaskiner, betonganläggningar, bilmanualer, brännare, byggteknik, fleroperationsmaskiner, gaffeltruckar, gängrullning, härdugnsanläggning, instrument för molekylär diagnostik, järnvägsunderhåll, kabelkaruseller, kapslipar, kärnkraftverk, laddningsstationer/CNC, luftkompressorer, lättbetong, mobil strömföring, OBD-system för fordon, peritonealdialys, portalladdare för CNC-maskiner, processvattenrening, slipmaskiner, strömkabelhantering, solfångare, sorteringsvågar, stoppmaskiner, storkök, terränghjulingar (4x4), transportörer, tryckluftshydrauliska drivenheter, tunnelbygge med TBM och öppet schakt, uppvärmningssystem, vattenbehandlingssystem, ventilationssystem, verktygsmaskiner, vägmaskiner, vältar & glättare, värmekraftverk, städmaskiner

CONSUMER MARKETING/MANUALS
bathroom mixers, betting, catalogues, crafts, digital cameras, eyewear, home/entertainment electronics, horse feed, loupes & magnifying glasses, office equipment, pharmaceuticals, shower systems, tourism, trade fair material;
badrumsblandare, digitalkameror, duschsystem, glasögon, hemelektronik, hästfoder, kataloger, konsthantverk, kontorsutrustning, luppar & förstoringsglas, läkemedel, mässmaterial, turism, vadslagning

BUSINESS, E-COMMERCE, FINANCIAL
annual/semi-annual accounts, business ethics, codes of conduct, financial reports, helpdesk interface, investor relations, managed futures, SAP training, tenant manuals, unit trust funds;
affärsetik, hyresgästmanualer, helpdesk-gränssnitt, investeringsfonder, SAP-utbildning, terminsaffärer, årsredovisningar/delårsrapporter & fövaltningsrapporter, uppförandekoder,

IT & INTERNET B2B/B2C
cabling, circuitry coating, enterprise and SMB cloud services, firewalls, networking, network security, office software, outsourcing, processor technology, transactions security, UPS, virus protection;
affärsapplikationer, brandväggar, IT-tjänster, kretskortslackering, kabelsystem, molntjänster för företag, nätverksteknik, nätverkssäkerhet, processorteknik, transaktionssäkerhet, traverskranar UPS, virusskydd



Time frames


Average 2000 words/day (24 hours)





Last updated April 3, 2020
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 3594
Puntos de nivel PRO: 3361


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al sueco1887
alemán al sueco430
sueco al inglés249
alemán al inglés198
italiano al inglés182
Puntos en 12 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería1287
Otros782
Negocios/Finanzas421
Medicina249
Mercadeo197
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Negocios / Comercio (general)182
Varios105
Automóviles / Camiones95
Finanzas (general)90
Mecánica / Ing. mecánica87
Informática: Sistemas, redes83
Telecomunicaciones82
Puntos en 72 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Technical manuals, engineering, air compressors, automation, automotive, owner manuals, OBD systems, balers, burners, building construction, catering, cutting grinders, food processing, fork lifts, grinders, heating, labelling, ventilation, rollers, power plants, thread rolling, trowels, valves/fittings, weigh grading systems; consumer, marketing, crafts, digital cameras, home/entertainment electronics, horse feed, eyewear, office equipment, pharmaceuticals, tourism, annual/semi-annual accounts, business ethics, codes of conduct, financial reports, investor relations, managed futures, tenant manuals, trust funds, employment contracts, cabling, firewalls, routersm networking, network security, outsourcing, processor technology, transactions security, UPS, virus protection;


Última actualización del perfil
Apr 3



More translators and interpreters: inglés al sueco - sueco al inglés - alemán al sueco   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search