Jun 1, 2004 09:54
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Works in: German to Spanish
Blankleder
German to Spanish
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
Einlagen und Schuhenfutter aus Blankleder
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | piel curtida (ver link con explicación) |
Eva Gea
|
| 4 +1 | piel lustrada |
janago
|
| 4 -1 | piel laminada |
ingridbram
|
Proposed translations
37 mins
Selected
piel curtida (ver link con explicación)
Qizás valdría la pena que dieras un vistazo al link que he incluido en el que se da una explicación de lo que es "Blankleder".
Espero que ayude. Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-06-01 10:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, olvidé decirte que debes clicar la pestaña \"Eurodicatum\" para encontrar la explicación a la que me refería.
Saludos,
Espero que ayude. Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-06-01 10:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, olvidé decirte que debes clicar la pestaña \"Eurodicatum\" para encontrar la explicación a la que me refería.
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.
He encontrado "piel cen curtido vegetal""
+1
1 hr
piel lustrada
Según el dicc. Wahrig, Blankleder es "geglättetes Leder", lo cual se traduciría como piel lustrada, o cuero lustrado. Te facilito algunas páginas donde figura la expresión:
Desde entonces la víbora ha servido de caldo y estofado en nues- tra mesas, como pieza de cacería recreativa, como piel lustrada en nuestros zapatos y bolsas
Ahí estaba Cartaneri, el pelo canoso, el viejo abrigo de doce botones y seis bolsillos, el antiguo paraguas de piel lustrada, y los sucios zapatos con los que ...
www.bibliotecanacional.com.do/ tc/Nosotroslossuicidas
Bota de Cuero reforzada: capa de cuero lustrado exterior de ...
www.serpentario.edu.uy/trabajos_pdf/mnhn50_44.pdf
Desde entonces la víbora ha servido de caldo y estofado en nues- tra mesas, como pieza de cacería recreativa, como piel lustrada en nuestros zapatos y bolsas
Ahí estaba Cartaneri, el pelo canoso, el viejo abrigo de doce botones y seis bolsillos, el antiguo paraguas de piel lustrada, y los sucios zapatos con los que ...
www.bibliotecanacional.com.do/ tc/Nosotroslossuicidas
Bota de Cuero reforzada: capa de cuero lustrado exterior de ...
www.serpentario.edu.uy/trabajos_pdf/mnhn50_44.pdf
-1
7 hrs
piel laminada
Aunque blank significa lustrada, también significa laminada y creo que en este caso, es a lo que se refieren
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: Creo que en este caso como muchas veces te equivocas con una seguridad enorme y tu respuesta no sirve de nada al interrogador. Nur ein Google-Treffer.,L. G. Karlo
1 hr
|
Something went wrong...