Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Biss
Spanish translation:
el brío [necesario]
Added to glossary by
Pedro Zimmer
Feb 27, 2008 22:01
16 yrs ago
German term
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Biss
German to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Der für den Sport notwendige Biss und die Ausdauer würden sich auch auf seine Arbeit auswirken...
El título es: Biss im Sport, Biss bei der Arbeit
El título es: Biss im Sport, Biss bei der Arbeit
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | el brío [necesario] |
djordi
|
| 3 +1 | energia necesaria |
tradukwk2
|
| 4 | chispa |
Fernando Gasc�n
|
| 4 | Agresividad |
th
|
| 3 | voluntad de ganar |
vhz
|
| 3 | enganche |
scipio
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
el brío [necesario]
una opción.
suerte, dj.
suerte, dj.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, djordi."
+1
29 mins
energia necesaria
creo que en este caso quiere decir que no reune las condiciones necesarias se que en español tenemos otra palabra pero no la recuerdo suerte
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2008-02-27 22:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
eso es, brió . jo; no lo recordaba o el empuje necesario
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2008-02-27 22:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
eso es, brió . jo; no lo recordaba o el empuje necesario
Note from asker:
| Muchas gracias, tradukwk2 |
2 hrs
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
18
chispa
PONS lo llama chispa:
die Mannschaft besaß keinen Biss el equipo no tenía chispa [o jugaba sin ímpetu]
die Mannschaft besaß keinen Biss el equipo no tenía chispa [o jugaba sin ímpetu]
Note from asker:
| Muchas gracias, FAGN |
1 day 11 hrs
voluntad de ganar
o ambición
otras opciones
otras opciones
Note from asker:
| Muchas gracias, hhz |
3 days 1 min
Agresividad
Es lo que se usa en el campo del deporte.
5 days
enganche
otra opción
Something went wrong...