Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zweiwegmaschine
Spanish translation:
Vehículo bivial
Added to glossary by
Andrés Barral
Dec 5, 2007 02:31
16 yrs ago
German term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Zweiwegmaschine
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
En un listado de Gleisoberbaugeräte
Verlegezüge
Lokomotiven und Zweiwegmaschinen
Messgeräte
Verlegezüge
Lokomotiven und Zweiwegmaschinen
Messgeräte
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Vehículo Bivial |
Óscar Delgado Gosálvez
|
| 3 +2 | máquina bidireccional |
Fabio Descalzi
|
| 4 +1 | Ferrocamión |
Pablo Bouvier
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Vehículo Bivial
Después de sugerir algo a FAbio, me picó lo curiosidad:
Efectivamente, aquellas se llaman vagonetas. (o zorras en Argentina)
Sin embargo el Zweiwegmaschine Resultó ser un tipo de vehículo todoterreno que puede ir sobre rieles o con neumáticos sobre carretera normal
ejemplo:
http://www.zwiehoff.com/es/produktgruppen/arbeitsfahrzeuge/u...
Efectivamente, aquellas se llaman vagonetas. (o zorras en Argentina)
Sin embargo el Zweiwegmaschine Resultó ser un tipo de vehículo todoterreno que puede ir sobre rieles o con neumáticos sobre carretera normal
ejemplo:
http://www.zwiehoff.com/es/produktgruppen/arbeitsfahrzeuge/u...
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Descalzi
: Qué interesante término, bivial
9 hrs
|
|
Sí, mira por dónde... "A la cama no te irás sin saber una cosa más." :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+2
10 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
102
máquina bidireccional
El contexto no ayuda mucho... pero si va acompañado de "locomotoras", se puede imaginar un vehículo que pueda desplazarse en uno y otro sentido.
Peer comment(s):
| agree |
Óscar Delgado Gosálvez
: quizá sea un "wild guess" pero podría ser también esos vagoncitos con un subeybaja para impulsarse ?
12 mins
|
|
Zorras o vagonetas les llamamos - gracias Óscar
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Eso me parece a mí.
3 hrs
|
|
Danke
|
|
| neutral |
Pablo Bouvier
: pues va a ser que no... (ver contestación de Óscar y la de un servidor)
11 hrs
|
+1
11 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Specializes in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
201
Ferrocamión
un servidor llamaría a esto ferrocamión. Aquí tenéis un detalle del mecanismo:
http://www.vefca.com/images/zoom/MCFNXT/DSC00060.JPG
Ojo también, porqué Zweiweg puede ser una marca alemana que se dedica a fabricar este tipo de vehículos (ver enlace 1)
http://www.vefca.com/images/zoom/MCFNXT/DSC00060.JPG
Ojo también, porqué Zweiweg puede ser una marca alemana que se dedica a fabricar este tipo de vehículos (ver enlace 1)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Descalzi
: Efectivamente, las posibilidades son múltiples - haces bien en recalcarlo, sobre todo si el contexto es tan escaso.
8 mins
|
|
Muchas gracias, Fabio!
|
Discussion