Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 16 '14 deu>esl Verl.Kpt.: OA lesión, parte del cuerpo, etc. pro closed no - Dec 22 '13 deu>esl Messmittelindustrie Industria de eqipos metrológicos o metrotécnicos pro closed no 4 Sep 25 '13 deu>esl Ranvierschen Schnürringe nodos de Ranvier pro closed ok 4 Aug 4 '13 deu>esl gefahren desplazarse, conducirse pro closed no 4 Mar 24 '13 deu>esl im Echtbetrieb funcionamiento (en condiciones [reales]) de producción pro closed ok 4 Nov 20 '12 deu>esl über den Umfang messen medir en el contorno pro closed no - Aug 2 '12 deu>esl Übernahme neuer Stammeinlagen (realización de ) aportaciones (al capital) suscrito pro closed no 4 Jun 24 '12 deu>esl Customizing-Auftrag orden Customizing pro closed no 4 Jun 2 '12 deu>esl IPM Aktion Promoción Feria Internacional de Flores y Plantas pro closed no 3 Apr 27 '12 deu>esl abrichten, schleifen diamantado, rectificado pro closed no 4 Mar 31 '12 deu>esl Trogschnecke tornillo transportador/transportador helicoidal (de artesa) pro closed ok - Mar 18 '12 deu>esl zukunftsweisend dscubrimiento de vanguardia pro closed ok - Jan 22 '12 deu>esl Standardablage archivo estándar pro open no - Jan 20 '12 deu>esl Handhabe accionamiento pro closed ok 4 Jan 4 '12 deu>esl submission transferencia pro closed no 4 Jan 4 '12 deu>esl Blanks espacios en blanco pro closed no - Dec 20 '11 deu>esl Teil-/Schlussabnahme aceptación parcial/recepción definitiva pro closed ok - Dec 20 '11 deu>esl Ballen pulpejo del pie pro closed ok - Dec 20 '11 deu>esl Rist empeine pro closed ok 4 Dec 16 '11 deu>esl bekannt gemacht (en este contexto) se comunican pro closed no - Dec 8 '11 deu>esl U-bügel estribo pro closed ok 4 Dec 8 '11 deu>esl Deckelstütze soporte para tapa (probablemente, del depósito) pro closed no 4 Dec 5 '11 deu>esl rohsignal señal en bruto o señal bruta pro closed ok 4 Nov 28 '11 deu>esl Fernschmerz Dolor referido pro closed ok 4 Oct 24 '11 deu>esl Aktienanleihe bono(s) convertible(s) reversible(s) pro closed no - Oct 21 '11 deu>esl Faltschliesse cierre deployante pro closed ok - Oct 21 '11 deu>esl Dornschliesse hebilla (cierre de...) pro closed ok 4 Oct 19 '11 deu>esl Schichtladelanze tubo de carga estratificada pro closed no 4 Oct 18 '11 deu>esl Skalenplatte placa de escalas pro closed no - Oct 15 '11 deu>esl Krankengeld: prestación/subsido por enfermedad? prestaciones (en especie o monetarias) por enfermedad pro closed ok 4 Oct 10 '11 deu>esl Sportbootführerschein einschränkung **SEE** autorización federativa pro closed ok 4 Oct 11 '11 deu>esl Shopartikel artículos profesionales pro closed ok 4 Oct 6 '11 deu>esl Bergevorgang procedimiento de recuperación pro closed ok - Oct 5 '11 deu>esl Professional Querschnitt Gestor transversal pro closed no 4 Oct 6 '11 deu>esl Terminierungswiderstand resistencia de terminación pro closed ok - Oct 5 '11 deu>esl Anlernen Apendizaje pro closed no 4 Oct 5 '11 deu>esl Klebenute ranuras de pegado (encolado, de adhesivo, etc.) pro closed ok 4 Oct 4 '11 deu>esl Laborcoronagerät equipo de efecto corona pro closed ok - Sep 5 '11 deu>esl fundierten Eindruck impresión justificada (u objetiva) pro closed ok 4 Sep 3 '11 deu>esl Stichleitungen líneas de derivaciión, ramales o tuberías de emplame pro closed ok - Jul 12 '11 deu>esl Dichtkopf hembra loca pro closed ok 4 Jul 11 '11 deu>esl Abnutzungsvorrates (Hilfe mit Satz) tolerancia al desgaste / margen de desgaste pro closed no 4 Jul 11 '11 deu>esl Auftrompeten abocinar (abocinado, abocinamiento) pro closed no - Jun 6 '11 deu>esl Phasenschieflast desequilbrio de carga entre fases pro open no 4 Jun 1 '11 deu>esl Hochleistungsfunkstrecke enlace radioeléctrico (de alta potencia) pro closed ok 3 May 29 '11 deu>esl Hohlkammerplatte placa de cámara hueca pro closed ok 4 May 29 '11 deu>esl Werkstückabh. Werkstückabhängig pro closed no 4 Mar 29 '11 deu>esl Meldung (en esta frase) declaración pro closed no 4 Mar 24 '11 deu>esl Login bzw. einloggen inicio de sesión / registro en el sistema pro closed no 4 Mar 7 '11 eng>esl indented sangradas easy closed no Asked | Open questions | Answered