This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Journalism

Das passt

Spanish translation: Eso concuerda / Eso está en concordancia con

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Das passt
Spanish translation:Eso concuerda / Eso está en concordancia con
Entered by: René Cofré Baeza

08:22 Jun 8, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Entrevista period�stica
German term or phrase: Das passt
Al entrevistadora está hablando de su hijo y todo lo qeu ha estuadio y cómo se ajusta a lo qeu está ahciendo y comenta:

Das passt- er aht seine Doktoratarbeit und ein Buch geschrieben über Goebbels und den Fil im dritten Reich.

He puesto: Cosa que procede, tiene el doctorado y ha escrito un libro sobre Goebbels y una película sobre el Tercer Reich.
Pero no me convence, me podéis ayudar a buscar otra alternativa????
Vielen DAnk!!!!!
llunanineta
Local time: 00:40
concordar , estar en consonancia
Explanation:
.... Esto concuerda, (pues) el ....
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 00:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3concordar , estar en consonancia
René Cofré Baeza
4En su línea - le pega
Fernando Gasc�n
4encaja, va bien
cameliaim
3posible
vhz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posible


Explanation:
eso será posible ahora que ha terminado...

vhz
Local time: 00:40
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
concordar , estar en consonancia


Explanation:
.... Esto concuerda, (pues) el ....

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deschant: Sí, o siguiendo esta misma idea, "tiene sentido".
2 mins
  -> Gracias Eva. También es una buena posibilidad
agree  Gisel Moya Knautz
2 hrs
  -> Gracias Gisel
agree  Monika Berger: con Eva
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En su línea - le pega


Explanation:
Podrías usar alguna expresión coloquial como "en su línea", "le pega", "muy propio de él" o "le va" etc...

Salu2

Fernando Gasc�n
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encaja, va bien


Explanation:
Otra posibilidad

cameliaim
Spain
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search