Experte im Außendienst für Sanitär
Spanish translation: comercial experto en instalaciones sanitarias
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:47 Mar 19, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Empresas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MALTE STADTLANDER Spain Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1experto en servicio de campo en sanitaria Explanation: Außendienst se refiere a "trabajos a domicilio", o sencillamente "trabajos fuera de la sede de la empresa" (contrapuesto a lo que sería, por ej. un empleado que atiende al cliente EN la empresa) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
comercial experto en instalaciones sanitarias Explanation: Außendienst en Alemania generalmente es comercial. En vez de la palabra "sanitario" también se puede utilizar "cuartos de baño", como lo hace "Roca", la empresa española líder en el sector: " VALOR DE MARCA La consolidación de la Corporación como líder en el negocio del cuarto de baño ha contribuido, aún más si cabe, a la reflexión y toma de conciencia sobre le papel de la marca Roca y la trascendencia de los valores que transmite a sus diversas audiencias. Roca está presente y, en ocasiones, protagoniza la vida diaria de millones de ciudadanos en todo el mundo: desde empleados y colaboradores del Grupo a prescriptores, líderes de opinión, socios, distribuidores o consumidores finales. La marca Roca es un referente común y un punto de encuentro para todo ellos; y, como tal, es también un medio eficaz para la transmisión de ideas y propuestas de valor." http://www.roca.es/ [pinchar en "Acerca de Roca"] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
experto en servicios de fontanería a domicilio Explanation: en caso de que sea una traducción para España |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations