Abspannseil
Spanish translation: cuerda de tensado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:07 Mar 12, 2015 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Betriebsmittel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cuerda de amarre/anclaje/arriostramiento |
| ||
| 4 | Sirga de sujeción / tensado |
| ||
| 4 | cable tensor |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
cuerda de amarre/anclaje/arriostramiento Explanation: Según contexto, Saludos 7. el poste de anclaje (electrotecnia) der Abspannmast (Elektrotechnik) . arriostrar la línea (electrotecnia) die Leitung abspannen (Elektrotechnik) http://www.myjmk.com/index.php -------------------------------------------------- Note added at 3 minutos (2015-03-12 15:10:45 GMT) -------------------------------------------------- el amarre der Abspann Pl.: die Abspanne el anclaje [elec.] der Abspann Pl.: die Abspanne el arriostramiento [elec.] der Abspann Pl.: die Abspanne http://dict.leo.org/esde/#/search=abspannen&searchLoc=0&resu... -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2015-03-12 15:17:40 GMT) -------------------------------------------------- CORRECCIÓN: Sería más bien cuerda de tensado Ver imágenes: https://www.google.es/search?q="abspannseil"&biw=1787&bih=79... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
Sirga de sujeción / tensado Explanation: Espero que te ayude Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence:
cable tensor Explanation: También según el caso particular: tensor, viento, obenque, riostra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations