dient dazu Wasser (no entiendo la frase)

Spanish translation: el agua sirve para transportar el calor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	als Wärmeträger dient Wasser
Spanish translation:	el agua sirve para transportar el calor
Entered by:	Markus Perndl

12:10 Jan 18, 2006

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

German term or phrase: dient dazu Wasser (no entiendo la frase)

Muchas gracias de antemano.

Anschluß an das Wassernetz
Die Glättwalzen des Glättabzugs werden über Temperiergeräte auf einer bestimmten
Produktionstemperatur konstant gehalten. ***Als Wärmeträger dient dazu Wasser***, das in einem
geschlossenen Kreislauf umgewälzt wird.
Um einen störungsfreien Betrieb der Heiz- und Kühlgeräte zu gewährleisten, sollte die
Beschaffenheit des verwendeten Wassers nicht wesentlich von den hydrologischen Grenzdaten
der Kühlgerätehersteller abweichen.

Bernadette Mora KudoZ activity Questions: 2081 (3 open) (2 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 263 Spain
Local time: 02:55

el agua sirve para transportar el calor

Explanation:
el agua sirve para transportar el calor

Selected response from:

Markus Perndl
Austria
Local time: 02:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

el agua sirve para transportar el calor

Markus Perndl

4 +2

se emplea agua

Almudena Ballester

el agua actúa/se utiliza como transmisor de calor

Fernando Gasc�n

como agente térmico se utiliza agua

agiriano

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

el agua sirve para transportar el calor

Explanation:
el agua sirve para transportar el calor

Markus Perndl
Austria
Local time: 02:55
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

se emplea agua

Explanation:
Como portador de calor se emplea agua que...

Almudena Ballester
Spain
Local time: 02:55
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

el agua actúa/se utiliza como transmisor de calor

Explanation:
A ver, el calor no se transporta sino que se transmite. El agua como cualquier elemento constituye por ello un transmisor.

Salu2 ;)

Capítulo 6 - Selección de usos de las grasas y de los aceites en ...
... como medio transmisor de calor y aporta sabor y textura a los alimentos. ...
El agua, que es aportada por los alimentos que se fríen en el aceite, ...
www.fao.org/docrep/v4700s/v4700s0a.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Alcohol
... eléctrica bajas y punto de ebullición alto; debe ser también buen transmisor
del calor. ... El agua, por ejemplo, es un disolvente de la sal común. ...
html.rincondelvago.com/alcohol_2.html - 39k - En caché - Páginas similares

Calefaccion solar en viviendas, energia solar fotovoltaica, suelo ...
... a calefactar y que utiliza agua como elemento transmisor del calor. El agua
cede el calor al suelo y éste a su vez lo transmite al ambiente del edificio ...
www.pavimentosonline.com/instaladores/calefaccion_solar/ - 20k - En caché - Páginas similares

Europea Térmica Eléctrica : Calderas eléctricas, equipos para ...
Fabricación de equipos eléctricos de producción de calor: agua, ... La utilización
del aire como transmisor de calor es adecuada para procesos de ...
www.ete.es/web/indexnav.php?lan=es&s=1&p=0 - 16k - En caché - Páginas similares

[PDF] La Guía MetAs
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
tes formas de transmisor de calor que han sido descritas, en el aspecto ...
za mediante una mezcla de agua y hielo la cual debe estar ...
www.metas.com.mx/guiametas/La-Guia-MetAs-04-08-Termales.pdf - Páginas similares

Fernando Gasc�n
Local time: 02:55
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 22

8 hrs confidence:

como agente térmico se utiliza agua

Explanation:
en, por ejemplo, los circuitos de refrigeración el medio utilizado para transportar el calor transmitido en el intercambiador de calor del foco caliente hasta el intercambiador de calor del foco frío es llamado "agente térmico" (puede ser agua, vapor, aceite, un CFC, etc.)

véase, por ejemplo:
www.ctio.noao.edu/.../ Ingenieria%20ambiental%20para%20industria%20de%20procesos_Introduccion-C%20Zaror.pdf

www.gmfgouda.com/paddle-dryer/ info-paddle-dryer2-sp.html

www.gerona.inf.cu/energia/soloinspeccion/ publicaciones/Enerbus/TEXTIL.PDF

agiriano
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 33

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dient dazu Wasser (no entiendo la frase)

Spanish translation: el agua sirve para transportar el calor

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dient dazu Wasser (no entiendo la frase)

Spanish translation: el agua sirve para transportar el calor

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language