This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering: Industrial

C-Stahl

Spanish translation: acero tipo C

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:C-Stahl
Spanish translation:acero tipo C
Entered by: Gisel Moya Knautz

15:26 Oct 23, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: C-Stahl
es un tipo de acero, cómo se denomina en España, alguiensabe? desde ya muchas gracias!

Werkstoff HM- Schnitt- Kopierfräsen
Qualität werte Ø
C-Stahl n(U/min) 1500 1500
legierter Stahl JC5040 f(mm/min) 920
Werkzeugstahl JC5040 f(mm/min) 810
gehärteter Stahl JC5040 f(mm/min)
Grauguß JC5040 f(mm/min) 260 HB ae (mm)
Gisel Moya Knautz
Local time: 11:29
acero tipo C
Explanation:
No sé si específicamente en España se llama así

PortalAutomotriz.comLargueros rectos de acero Tipo "C" de: 1/4" x 3" x 10" de 50000 Lb/plg2, 5/16" x 3 10 1/8" de 50000 Lb/plg2, 11/32" x 3 1/2" x 10 15/16" de 110000 Lb/plg2 ...
www.portalautomotriz.com/camiones/ camiones/freightliner/fichas_tecnicas/cargo_fc70.php - 32k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 28 mins (2005-10-24 12:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

Cadenas de rodillos DEUFRA
De acumulo - Rodillos centrales de acero - Tipo C · De acumulo - Rodillos centrales
de acero - Tipo C · De chapas y pernos · De chapas y pernos ...
www.deufra-chains.de/Espagne/Produits.htm - 123k - 22 Oct 2005 - En caché - Páginas similares

Ferricentro SA Detalle de producto
... Pila blindada en acero tipo C 1.5V. Marca: Varta. Código: 579365. Referencia:
1014. Unidad de venta: Un. Precio: $ 1,450. Stock. Disponible. ...
www.ferricentro.com/pages/det.asp?id=579365 - 33k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Yvonne Becker
Local time: 10:29
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1acero al carbono
Ursula Blömken
4 +1acero tipo C
Yvonne Becker
3nota
Fernando Toledo


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acero al carbono


Explanation:
Aceros al carbono, laminado en frío: fabricantes / suministradores ...


    Aceros al carbono, laminado en fr�o: fabricantes / suministradores ...
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sigo pensando que es "acero al carbono". Una búsqueda de "Kohlenstoffstahl" y "C-Stahl" nos dan suficientes ejemplos de su uso como sinónimos.
2 hrs
disagree  Fernando Toledo: Sigo en la mia ;-) http://www.haba.ch/page199.aspx
4 hrs
agree  Diego Méndez Romero: sí, se dice Kohlenstoffstahl o C-Stahl indistintamente. Comparar la versión alemana e inglesa de la siguiente página: http://www.arfa.ch/engl/s-cstahl.htm, y www.andritz.com/aag_sourcing_self_assessment.doc, http://www.1a-maw.de/behaelterbau.htm
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acero tipo C


Explanation:
No sé si específicamente en España se llama así

PortalAutomotriz.comLargueros rectos de acero Tipo "C" de: 1/4" x 3" x 10" de 50000 Lb/plg2, 5/16" x 3 10 1/8" de 50000 Lb/plg2, 11/32" x 3 1/2" x 10 15/16" de 110000 Lb/plg2 ...
www.portalautomotriz.com/camiones/ camiones/freightliner/fichas_tecnicas/cargo_fc70.php - 32k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 28 mins (2005-10-24 12:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

Cadenas de rodillos DEUFRA
De acumulo - Rodillos centrales de acero - Tipo C · De acumulo - Rodillos centrales
de acero - Tipo C · De chapas y pernos · De chapas y pernos ...
www.deufra-chains.de/Espagne/Produits.htm - 123k - 22 Oct 2005 - En caché - Páginas similares

Ferricentro SA Detalle de producto
... Pila blindada en acero tipo C 1.5V. Marca: Varta. Código: 579365. Referencia:
1014. Unidad de venta: Un. Precio: $ 1,450. Stock. Disponible. ...
www.ferricentro.com/pages/det.asp?id=579365 - 33k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Yvonne Becker
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Toledo: yes es un semiacabado en acero que consigue su resistencia con una cierta forma hacer el fresado
4 hrs
  -> Gracias
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Yvonne, estoy convencido de que la pila de Varta es "tipo C" por ser del tamaño "C", no por el acero. Mira acá: http://www.en.varta-consumer.com/content.php?path=/108540978...
16 hrs
  -> No 100% segura; sin embargo, me parece recordar haber oído mencionar "acero tipo C" cuando vi Ingeniería de Moldes
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nota


Explanation:
Esto es sólo para acompañar la respuesta anterior. Sigo pensando que se está confundiendo la C que aparece en las denominaciones de ciertos aceros con alto contenido en carbono con el C-Stahl un tipo de "construcción" con un acero más económico pero muy resitente.

En mi opinión esta "C" se refiere a:
ACEROS DE BAJA ALEACION ULTRARRESISTENTES

...Esta familia es la más reciente de las cuatro grandes clases de acero. Los aceros de baja aleación son más baratos que los aceros aleados convencionales ya que contienen cantidades menores de los costosos elementos de aleación. Sin embargo, reciben un tratamiento especial que les da una resistencia mucho mayor que la del acero al carbono. Por ejemplo, los vagones de mercancías fabricados con aceros de baja aleación pueden transportar cargas más grandes porque sus paredes son más delgadas que lo que sería necesario en caso de emplear acero al carbono. Además, como los vagones de acero de baja aleación pesan menos, las cargas pueden ser más pesadas. En la actualidad se construyen muchos edificios con estructuras de aceros de baja aleación. Las vigas pueden ser más delgadas sin disminuir su resistencia, logrando un mayor espacio interior en los edificios...


http://html.rincondelvago.com/acero_8.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 7 mins (2005-10-25 09:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

Neu im Verkaufsprogramm: HABA C-Stahl (1.1191/1.1730)

Der C-Stahl ist ein gefrästes Halbfabrikat mit guter Formstabilität und Toleranzhaltigkeit.

****Als Ausgangsmaterial verwenden wir Stahl C45E/C45W****. Das ist eine hochwertige, geglühte Stahlsorte, die grundsätzlich gut zu bearbeiten ist. Die besondere Werthaltigkeit erzielen wir durch unser spezielles Spannverfahren und unseren Fräsprozess.

Dadurch wird der Aufbau von unkontrollierten Spannungsdifferenzen im Material verhindert. Zudem erzielen wir auch bei grossen Platten gute Parallelitätswerte, Ebenheiten und Oberflächengüten.

Die Masszuschnitte liefern wir in der Dicke gefräst (N8) und in der Länge und Breite mit der Präzisionskreisssäge zugeschnitten.

"Arbeiten Sie mit HABA C-Stahl, das Kosten-/Nutzenverhältnis wird Sie begeistern!"

Fernando Toledo
Spain
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Bueno. Me parece que el "acero de baja aleación" que mencionas es el "niedriglegiert". Mira en http://www.sfsintec.biz/WEB/SFSImages.nsf/vwLookup/Umweltber...$file/Umweltbericht_de.pdf y verás que, al menos aquí, son cosas distintas.
3 hrs
  -> Pienso que no es un determinado acero, sino uno económico cuya característica de resistencia se logra en su manipulación, sigo pensando que no se trata de un acero en especial, sino de cómo se realiza el semiacabado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search