Mehrfachkabelklemme

español translation: Terminales o bornes de cables múltiples

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Mehrfachkabelklemme
Traducción al español:Terminales o bornes de cables múltiples
Aportado por: Goldmann Susan

00:03 Apr 8, 2014
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Energía / Producción energética / Norma para sujetacables
Término o frase en alemán: Mehrfachkabelklemme
Mehrfach-Kabelklemmen mit Isolierteilen sind Klemmen, die das mehrpolige Abzweigen oder Verbinden von Leitern mehradriger Starkstromkabel gestatten.
Einzelkabelklemmen mit Isolierteilen sind Klemmen, die das einpolige Abzweigen oder Verbinden von Leitern von Starkstromkabeln gestatten.

Se encuentra en una Bestimmung für Einzel- und Mehrfachkabelklemmen mit Isolierteilen in Starkstrom-Kabelanlagen bis 1000V.
Estoy traduciendo esto por una equivocación.
No sé si es mejor abrazadera, sujetacables, mordaza....
Desde ya muchas gracias.
Goldmann Susan
Argentina
Local time: 17:29
Terminales o bornes de cables múltiples
Explicación:
Espero que te ayude!
Un saludo



--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2014-04-08 00:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

Merfachkabel = Cable múltiple
Ref.: Ernst
Respuesta elegida de:

Javier Munoz
España
Local time: 22:29
Grading comment
¡Gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2Terminales o bornes de cables múltiples
Javier Munoz
4 +1borneras o terminales multipolares
Walter Blass


  

Respuestas


17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Terminales o bornes de cables múltiples


Explicación:
Espero que te ayude!
Un saludo



--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2014-04-08 00:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

Merfachkabel = Cable múltiple
Ref.: Ernst

Javier Munoz
España
Local time: 22:29
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 26
Grading comment
¡Gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ruth Wöhlk
6 horas
  -> Gracias!!

Coincido  tupcf
8 horas
  -> Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
borneras o terminales multipolares


Explicación:
o bornera múltiple / regleta o tira de bornes

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2014-04-08 13:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

Esa regleta o tira de bornes sirve para conectar varios cables unipolares y multipolares y además vincular eléctricamente diferentes cables (o polos), mediante puentes entre bornes. Las abrazaderas, los sujetacables, y las mordazas sirven para la sujeción mecánica de los cables en sus trazas de tendido sobre cablevías, bandejas, o cualquier estructura apropiada, dentro y fuera de los gabinetes (tableros, cuadros, o como quieran llamarlos).

Walter Blass
Argentina
Local time: 17:29
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 92
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: ¡Gracias Walter!


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ruth Wöhlk
5 horas
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search