auf Bleich verzichtet
Spanish translation: sin plomo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:41 Jun 27, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Computers: Hardware / Festplatte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Gasc�n Local time: 14:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Zur Unterstützung von FAGN |
| ||
| 3 +1 | sin plomo |
| ||
| 2 | No habrá un error y sea Blech en cuyo caso la traducción sería como sigue |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sin plomo Explanation: Parece que se les ha colado un error. El disco duro no contiene plomo, es decir, construido sin plomo. Salu2 • Weitere Infos: Native-Command-Queuing (NCQ) wird unterstützt. Dank des zusätzlichen 5,25" Stromanschlusses an der Maxtor Festplatte wird kein SATA Stromadapter benötigt. Die Platte ist flüssigkeitsgelagert zur Dämpfung von Stößen und Minderung der Lautstärke. Bei der Herstellung wurde gänzlich auf Bleich verzichtet. 16MB Cache • drei Jahre Herstellergarantie • L-Serie: ohne Blei produziert Lieferumfang: nur Festplatte, ohne Zubehör -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-06-27 11:05:52 GMT) -------------------------------------------------- O si lo quieres más literal: se ha prescindido del plomo para su construcción / construido sin plomo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
No habrá un error y sea Blech en cuyo caso la traducción sería como sigue Explanation: Para su construcción, se eliminó totalmente el uso de metal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Zur Unterstützung von FAGN Explanation: Die Maxtor 6L250S0 stammt aus der MaXLine Plus III Serie und ist somit eine der ersten Festplatten, die kein Blei mehr enthalten. Sie besitzt eine sehr hohe Kapazität, die wohl jedem Power-User ausreicht. Jeder Anwender, der schon einmal einen DVD Film encodiert oder Videos am PC bearbeitet hat, wird sicherlich begeistert von der hohen Kapazität sein. Der große Cache ist ideal für Videoaufzeichnungen und verbessert den Datentransfer. Technische Daten: • Bauform: 3,5 Zoll • Kapazität: 250,0 GB • Schnittstelle: 7-polig Serial ATA/150 • Umdrehungen/Minute: 7200 • Zugriffszeit: 9,3 ms • Cache: 16 MB • Weitere Infos: Native-Command-Queuing (NCQ) wird unterstützt. Dank des zusätzlichen 5,25" Stromanschlusses an der Maxtor Festplatte wird kein SATA Stromadapter benötigt. Die Platte ist flüssigkeitsgelagert zur Dämpfung von Stößen und Minderung der Lautstärke. Bei der Herstellung wurde gänzlich auf Bleich verzichtet. 16MB Cache • drei Jahre Herstellergarantie • L-Serie: ohne Blei produziert Lieferumfang: nur Festplatte, ohne Zubehör |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations