This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
textiert
Wendetraverse

Glossary entry

German term or phrase:

kommissionieren

Spanish translation:

hacer el picking (del pedido)

Added to glossary by Miriam Perez Mariano
Mar 11, 2010 09:17
14 yrs ago
13 viewers *
German term

kommissionieren

German to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general)
"Der Materialtrasnfer beschreibt einen Auftrag, in dem Ersatzteile und Werkzeuge von verschiedenen Lagerplätzen *kommissioniert* und zu einem Ziellagerplatz transportiert werden."

Existe la palabra "comisionar" en este contexto?
Proposed translations (Spanish)
4 +1 hacer el picking (del pedido)
4 +4 preparar pedidos
References
pciking
Change log

Mar 12, 2010 22:14: Miriam Perez Mariano Created KOG entry

Discussion

Sabine Ide (asker) Mar 11, 2010:
Dachte ich mir.... .... aber man findet im großen weiten www halt so alles mögliche. Da frag ich halt besser jemanden, der sich auskennt! ;-)
Miriam Perez Mariano Mar 11, 2010:
"Comisionar" Liebe Sabine,
das Wort "comisionar" hat nur eine Bedeutung und zwar jemandem eine Provision zahlen. Schöne Grüße! Miriam.

Proposed translations

+1
52 mins
Selected

hacer el picking (del pedido)

Así lo llaman todos mis clientes. Saludos :-)
Peer comment(s):
agree Pablo Bouvier : Si, no tiene una traducción exacta al español. Se trata de preparar un pedido, pero sobre la base de una selección concreta de componentes.
48 mins
Muchas gracias, Pablo. Saludos :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias."
+4
27 mins

preparar pedidos

Preparación de pedidos · Preparadores de pedidos · N20-N20/24 HP ...
www.linde-world.de/.../start.view;...Kommissionieren...Komm...

;-)
Ruth

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2010-03-11 09:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

comisionar ist hier nicht angebracht, denke ich, das geht ja mehr in Richtung "bevollmächtigen", "beauftragen"
Peer comment(s):
agree Daniel Gebauer
1 hr
Danke, Daniel!
agree Pedro Zimmer
2 hrs
Danke, Pedro!
agree Ruth Wiedekind : So kenne ich es.
4 hrs
Danke, Ruth!
neutral Miriam Perez Mariano : Rutita: Creo que esta traducción sería demasiado general. Parte de la preparación de un pedio es, por ejemplo, la preparación del paquete, lo cual no tiene nada que ver con el picking, en cuanto a terminología. Un saludo :-)
4 hrs
no necesariamente incluye el empaquetado, puede que esto se haga en otro departamento
neutral Pablo Bouvier : picking no es sólo preparar pedidos, sino una forma muy concreta de hacerlo: http://es.wikipedia.org/wiki/Picking. En este sentido, la respuesta carece del sentido de optimización y otros matices ad hoc.
11 hrs
y que dije yo de picking?
agree Juan-Ramón Tellería
754 days
gracias, jotaerrete!
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

pciking

ver enlace
Reference:

http://es.wikipedia.org/wiki/Picking

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search