Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ablegereife (des Seils)
Russian translation:
степень износа, при которой необходимо заменить (канат)
Added to glossary by
Maya Todorova
Jan 10, 2004 08:20
20 yrs ago
German term
Ablegereife
German to Russian
Tech/Engineering
Kran
Wird ein Montagekran im Umschlagbereich eingesetzt, so erhoeht sich der Spannungsspielbereich. Die Seilzuege muessen demzufolge herabgesetzt werden. Wird dies nicht beachtet, so wird die **Ablegereife** des Hubseiles frueher erreicht.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | ---быстрее подлежит замене--- |
Jarema
|
| 4 | быстрее достигается срок замены каната |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
---быстрее подлежит замене---
Я бы так сказал. То есть быстрее изнашивается и его нужно будет заменить.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-01-10 08:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Das Seil wird reif fЁ№rs Ablegen. §ї§д§а §Ц§г§Э§Ъ §г§Ь§С§Щ§С§д§о §б§а §Х§в§е§Ф§а§Ю§е. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-01-10 08:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Эх, сбилась кодировка. Я написал, это если по-другому сказать.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-10 08:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Или еще так - канат быстрее достигает степени износа, при которой его необходимо заменить.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-01-10 08:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Das Seil wird reif fЁ№rs Ablegen. §ї§д§а §Ц§г§Э§Ъ §г§Ь§С§Щ§С§д§о §б§а §Х§в§е§Ф§а§Ю§е. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-01-10 08:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Эх, сбилась кодировка. Я написал, это если по-другому сказать.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-10 08:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Или еще так - канат быстрее достигает степени износа, при которой его необходимо заменить.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
6 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
793
быстрее достигается срок замены каната
хотя последняя версия Ярёмы тоже ничего. Удачи, Diona7!
Something went wrong...