ambulante Wohnhilfe
Russian translation: Служба по нестационарному социальному обслуживанию/НЕСТАЦИОНАРНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ СОЦИАЛЬНОЙ ЖИЛИЩНОЙ ПОДДЕРЖКИ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:47 Jan 2, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yaroslava Tymoshchuk Local time: 09:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
(медико) - социальная помощь на дому Explanation: : -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2010-01-02 20:05:44 GMT) -------------------------------------------------- Juri Istjagin, здесь, по-моему, ambulant vs. stationär задайте "stationäre und ambulante" и Вы поймёте к чему я клоню. Was ist ambulante Pflege? Ambulante Pflege bedeutet, dass sämtliche Pflegeleistungen zu Hause, in der gewohnten Umgebung erbracht werden, also nicht in einer stationären oder auch teilstationären Einrichtung (also einem Heim oder Krankenhaus). Die ambulante Pflege ermöglicht ein Wohnen und Leben in der eigenen Wohnung trotz der Pflegebedürftigkeit. Juri, а теперь подставьте вместо "ambulante Pflege" Вашу "ambulante Wohnhilfe". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1социальное попечительство на дому Explanation: После ознакомления со спецификой вопроса возник такой вариант. Сравните здесь: "Die „Ambulante Wohnhilfe Frieder Lerch“ ist ein konfessionsunabhängiger Dienst der psychosozialen Versorgung für Menschen mit psychischer und/oder Suchterkrankung und/oder geistiger Behinderung. Wir fühlen uns in bewusster und besonderer Weise dem Artikel 1 des Grundgesetzes verpflichtet, dass die Würde des Menschen unantastbar ist. Fähigkeiten und Ressourcen sind zu fördern und Defizite zu mildern, unabhängig von der Art und Schwere der Erkrankung bzw. Behinderung." "Социальные попечители работают в системе здравоохранения и в системе попечительства. Они являются попечительскими работниками первого уровня, целью работы которых является оказание помощи людям в организации достойной жизни и достижении как можно более высокого качества жизни. Они помогают людям, имеющим проблемы со здоровьем и нуждающимся в реабилитационном лечении, заботятся об удовлетворении их физических и психологических, а также социальных потребностей, инструктируют и поддерживают их. <...> Социальные попечители работают в домах попечительства и в больницах, а если речь идет о попечительстве на дому, то на дому у подопечных." -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-01-02 21:40:39 GMT) -------------------------------------------------- Так как понятие "на дому" оказалось узковатым, предлагаю взамен варианты "нестационарное социальное попечительство" или "нестационарная социальная помощь". Reference: http://www.ambulante-wohnhilfe.de/webseiten/leitbild.htm Reference: http://www.rajaleidja.ee/akab/?id=13177 |
| |||||||||||||||||
42 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||
