Füttern wie die Natur
Russian translation: корм как созданный природой
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:12 Jul 19, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
естественный корм?... Explanation: слаааабенький такой вариант :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
корм идентичный натуральному Explanation: вот, вспомнилось почему-то :) конечно, вряд ли это хороший вариант с маркетинговой точки зрения ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"корм как созданный природой" Explanation: Так понимаю, что речь идёт о рекламе продукта. Я бы написала "корм как созданный природой" (рецепт продиктованный природой" Ведь в рекламе не грех и красивым словом подчеркнуть достоинства продукта :-) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
2 hrs confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
3 days 9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
