Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 13 '11 deu>rus Abfallverzeichnis-Verordnung постановление о номенклатуре отходов pro closed ok - Dec 6 '11 deu>ukr Leinwanderfolge feiern святкувати/відзначати успіхі на кіноекранах pro closed ok - Aug 5 '11 deu>rus Bandbreite ...reicht weit спектр поддерживаемых ... весьма широк. pro closed no - Aug 5 '11 deu>rus Möglichkeit ... strukturiert zu promovieren предоставляет возможность.... структурированной защиты кандадитской диссерации pro closed no - Jul 31 '11 deu>rus Зд. verheiraten прикрепить, скрепить, присоединить (друг к другу), связать pro closed no 3 Jul 31 '11 deu>rus Bestellung bereits zurückgemeldet wurde заказ уже отозван или ... pro closed no - Jul 31 '11 deu>rus am Klärplatz abgestellt werden поставлен на место для последующего разбирательства pro closed no - May 14 '10 rus>deu перелетят границы Grenzlose Freiheit der Wörter pro closed ok - Jan 26 '10 deu>rus Druckansicht vs. Druckversion версия для печати pro closed ok - Aug 8 '08 rus>deu кворум Mehrheit pro closed ok 3 Aug 8 '08 rus>deu Zeitungen/Zeitschriften Zeitungen pro closed no 3 Aug 8 '08 rus>deu ЗСД der westliche Schnelldiameter pro closed ok 4 Aug 8 '08 rus>deu КАД Ringautobahn pro closed ok 4 Jun 17 '08 rus>deu служебная записка Dienstvermerk pro closed ok 4 Jun 16 '08 rus>deu кадрового Объединения Vereinigung bzw. Gesellschaft oder Verband für Personaldienstleistungen pro closed ok 4 Jun 15 '08 rus>deu программу по закреплению рабочих мест s.u. pro closed ok - Jun 15 '08 rus>deu должностной инструкции Anweisungen bezüglich der ausgeschriebenen Stellen analog den russischen anzupassen pro closed ok - Jun 15 '08 rus>deu в размере 10 – 15 % um 10 -15 % angehoben pro closed ok - Jun 15 '08 rus>deu оценку по признаку “эффективно - дешево” "Gut und günstig" pro closed ok - Jun 15 '08 rus>deu кто чем может s.u. pro closed ok 4 Jun 12 '08 rus>deu B xxx обучают – 98 % ja, s. unten. pro closed no 4 Jun 12 '08 rus>deu ряд wörtlich: Reihe von Unternehmen pro closed no 4 Jun 11 '08 rus>deu компаний-доноров Geberunternehmen pro closed ok 4 Jun 11 '08 rus>deu г. Заволжье Stadt Sawolschje pro closed ok 4 Jun 11 '08 rus>deu по области im Gebiet pro closed ok - Jun 10 '08 rus>deu Компенсация труда Entlohnung der Arbeit pro closed ok 4 Jun 10 '08 rus>deu черная» либо «белая» зарплата s.u. pro closed ok 4 Jun 10 '08 rus>deu дополнительная оплата больничных листов, s.u. pro closed ok 4 Dec 6 '07 deu>rus Skontoführung установление биржевых цен лид-брокерами pro closed no 4 Dec 6 '07 deu>rus Notierungsaufnahme листинг pro closed no 4 Dec 5 '07 deu>rus AGQM см. ниже pro closed no 4 Dec 5 '07 deu>rus Entsprechenserklärung заявление о соблюдении кодекса корпоративного управления pro closed no - Dec 5 '07 deu>rus sich beteiligen участвует, принимает участие pro closed no 4 Jun 20 '07 deu>rus hier in Kürze mehr вариантов много pro closed no - Apr 20 '07 deu>rus Visionen gestalten- wir machen es möglich создание концепций/мечты/ - осуществление/реализация желаний- мы делаем это возможным pro closed no - Apr 20 '07 deu>rus Wir machen Ideen (be)greifbar Мы воплощаем/реализуем идеи в (жизнь) pro closed no - Apr 20 '07 deu>rus Perfektion bis zum letzen Schliff Совершенство (вплоть) до последней огранки/до последнего штриха pro closed ok - Apr 20 '07 deu>rus Alles aus einer Hand всё из одних рук - от концепции/планирования до готового продукта/изделия pro closed ok 4 Apr 2 '07 deu>rus Würfel пуф, пуфик pro closed ok 4 Feb 12 '07 deu>rus bedingungslos см. ниже pro closed ok - Sep 21 '06 deu>rus Kundennähe тесный (постоянный) контакт с клиентами pro closed ok - Aug 2 '06 deu>rus kommunikationsstarke Persoenlichkeiten коммуникативные личности pro closed no 4 Jul 19 '06 deu>rus Füttern wie die Natur "корм как созданный природой" pro closed ok Asked | Open questions | Answered