Jan 12, 2004 23:39
20 yrs ago
German term
Rechtsweg
German to Russian
Law/Patents
не опечатка
Alle etwaigen Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit diesem Konsortialvertrag werden, wenn sie nicht einvernehmlich beigelegt werden koennen, unter Ausschluss des ordentlichen Rechtsweges durch ein Schiedsgericht endgueltig entschieden.
Все возможные споры, связанные с данным соглашением о создании консорциума, если они не могут быть урегулированы ....
Alle etwaigen Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit diesem Konsortialvertrag werden, wenn sie nicht einvernehmlich beigelegt werden koennen, unter Ausschluss des ordentlichen Rechtsweges durch ein Schiedsgericht endgueltig entschieden.
Все возможные споры, связанные с данным соглашением о создании консорциума, если они не могут быть урегулированы ....
Proposed translations
+2
10 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2124
Selected
тут смысл такой
все возможные споры, вытекающий из данного договора или вощникшие в связи с ним, если таковые не урегулированы по взаимному согласиЮ подлежат окончательному разрешению в арбитраджном суде; ОБЫЧНЫОЕ СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ИСКЛЮЧЕНО.
Это важно! Так пишут, в частности, на билетах всячких лотерей и розыгрышей: Рехтсвег аусгешлоссен (т.е. все делается на своей страх и риск)
Удачи, Вова!
Это важно! Так пишут, в частности, на билетах всячких лотерей и розыгрышей: Рехтсвег аусгешлоссен (т.е. все делается на своей страх и риск)
Удачи, Вова!
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
German term (edited):
unter Ausschlu� des ordentlichen Rechtsweges
кроме как в обычн
..если они не могут быть урегулированы по взаимному согласию, то, кроме как в обычном судебном порядке, окончательное решение выносится в арбитражном суде.
Где-то так...
Где-то так...
Peer comment(s):
| disagree |
Juri Istjagin. Ph.D.
: unter Ausschluss des Rechtsweges --> без передачи дела в суд
5 mins
|
|
Спасибо! См. выше:
|
+1
8 mins
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in German
&
Russian
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German , Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
756
... обеми сторонами, регулируются арбитражным судом без привлечения общеискового порядка
... обеми сторонами, регулируются арбитражным судом без привлечения общеискового порядка
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-12 23:51:49 (GMT)
--------------------------------------------------
регулируются арбитражным судом вв внеобщеисковом порядке/ без передачи дела в суд
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-12 23:51:49 (GMT)
--------------------------------------------------
регулируются арбитражным судом вв внеобщеисковом порядке/ без передачи дела в суд
Something went wrong...