Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
umgehen
Russisch translation:
уклоняться
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Apr 3, 2006 18:54
18 yrs ago
Deutsch term
umgehen
Deutsch > Russisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Versteigerung
Anbietern und Bietern ist es verboten, die Gebührenstruktur von /Internet-Versteigerungsplattform/ zu **umgehen**. Sollte ein Vertrag zwischen Bieter und Anbieter über das in der Auktion der /Internet-Versteigerungsplattform/ -Website angebotene Versteigerungsgut zustande kommen, ohne dass es zu einer Versteigerung gekommen ist, kann die /Internet-Versteigerungsplattform/ dem Anbieter und dem Bieter die jeweils vereinbarte Courtage als Vermittlungsprovision in Rechnung stellen.
Как здесь лучше сказать - "обходить", "избегать", ... ?
Как здесь лучше сказать - "обходить", "избегать", ... ?
Proposed translations
(Russisch)
5 +2 | обходить / уклоняться | Nadiya Kyrylenko |
5 +3 | deystvovat v obkhod | Olga Cartlidge |
Proposed translations
+2
3 Min.
Selected
обходить / уклоняться
"Обходить" структуру уплаты налога или "уклоняться" от оплаты
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
8 Min.
deystvovat v obkhod
Kann auch so lauten
Peer comment(s):
agree |
Alexander Panow
1 Stunde
|
Danke, Alexander :
|
|
agree |
Сергей Лузан
: Действовать* в обход :)
3 Stunden
|
Danke, Serguyey :
|
|
agree |
Elena Polikarpova
13 Stunden
|
Danke, Elena :
|
Something went wrong...