This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

Armstütze

Italian translation: poggiabraccia, bracciolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Armstütze
Italian translation:poggiabraccia, bracciolo
Entered by: smarinella

21:52 Sep 8, 2004
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Armstütze
testo + che telgrafico, descrizione dell'interno di un aereo:

Ecksofa mit flexibler Lampe / Armstütze

Divano angolare con lampada mobile (?? bruttino) / ???
pensavo a bracciolo ma sarebbe Armlehne...
smarinella
Italy
Local time: 06:35
poggiabraccia
Explanation:
preferisco bracciolo, ma se non ti piace che ne dici di "poggiabraccia" ?

Slt

Antonio
Selected response from:

Antonio Andriulo (X)
Local time: 06:35
Grading comment
grazie a tutti, a chi ha risposto e a chi ha commentato
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10poggiabraccia
Antonio Andriulo (X)
3 +1appoggiabraccia
Tell IT Translations Helene Salzmann


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Armstütze
appoggiabraccia


Explanation:
Come alternativa?
lampada flessibile / appoggiabraccia

Saluti notturni, Helene

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Nekic: si', in ad. es. anche "luce (da libro) flessibile"
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
Armstütze
poggiabraccia


Explanation:
preferisco bracciolo, ma se non ti piace che ne dici di "poggiabraccia" ?

Slt

Antonio


    Reference: http://www.luparense.com/italiano/zoom_eli.htm
    Reference: http://www.luparense.com/tedesco/zoom_eli.htm
Antonio Andriulo (X)
Local time: 06:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti, a chi ha risposto e a chi ha commentato

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: Einfach "bracciolo". Issn Sofa :-). Und für "flexible Lampe": "lampada orientabile"
6 mins
agree  Lorenzo Lilli: ma anch'io preferisco bracciolo
12 mins
agree  Giuliana Buscaglione: Veramente Armstütze und -lehne sono la stessa cosa;-) Per il resto sono d'accordo con "lagnet" Claudia
7 hrs
agree  dgaggi: anch'io concordo con bracciolo!
7 hrs
agree  Claudia Mattaliano: bracciolo
8 hrs
agree  Gabriele Gileno Infeld: con gli altri
8 hrs
agree  Befanetta81: :-)
8 hrs
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Mi aggiungo....
8 hrs
agree  Vittorio Veneziani
11 hrs
agree  Alessandra Castellucci
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search