Idiomas de trabajo:
alemán al croata
italiano al croata
croata al alemán

Ivan Nekic
Quality first. Nice texts then.

Licki Osik, Licko-Senjska, Croacia
Hora local: 14:17 CEST (GMT+2)

Idioma materno: croata (Variant: standard) 
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Esta persona fue anteriormente moderador de ProZ.com
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Especialización
Se especializa en
Automóviles / CamionesInformática: Hardware
Informática: ProgramasInformática: Sistemas, redes
General / Conversación / Saludos / CartasInternet, comercio-e
LingüísticaMedios / Multimedia
ReligiónCiencias sociales, sociología, ética, etc.

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 801, Preguntas respondidas: 390, Preguntas formuladas: 6
Payment methods accepted Transferencia electrónica, MasterCard, Marque, PayPal, Skrill.
Muestrario Muestras de traducción: 6
Glosarios aparati/strojevi, atrezzi, espressioni comuni, food, Hardware, software, Theologie, Verschiedenes
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - University of Zagreb
Experiencia Años de experiencia: 24 Registrado en ProZ.com: Jun 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales croata al italiano (3 anni di permanenza a Roma; studio alla PU Gregor)
italiano al croata (Studio di lettere all'Universita di Zagabria)
alemán al croata (Germanistikstudim an der Philosophischen Fakultaet)
croata al alemán (University of Zagreb )
alemán al croata (University of Zagreb )


Miembro de N/A
EquiposAUTOMOTIVE TEAM
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OpenOffice.org (Linux), Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Workshop, Wordfast
Participación en conferencias Conferences attendedProZ/TV Credentials
Prácticas profesionales Ivan Nekic apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Theology, Philosophy, Sociology, Psychology
Electrics, Mechanics, Automotive
Computer, Informatics, Software, Hardware, Internet
Linguistics
Advertisement, User's Manuals, Service Manuals

Written, Consecutive and Conference Translation
Dolmetscher und Übersetzer
Interprete e Traduttore
Tumač i prevoditelj

I can use my fingers: here's my Typing Certificate with skill level: Expert.

1566fdb6577169e1dadacdf22f02aa51_guide.jpg
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 845
Puntos de nivel PRO: 801


Idiomas con más puntos (PRO)
alemán al croata350
inglés al croata127
alemán al italiano115
italiano al croata69
croata al alemán64
Puntos en 8 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería557
Otros133
Ciencias sociales27
Negocios/Finanzas24
Jurídico/Patentes16
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Automóviles / Camiones279
Mecánica / Ing. mecánica78
Electrónica / Ing. elect.44
Construcción / Ingeniería civil40
Informática: Programas38
TI (Tecnología de la información)32
Varios28
Puntos en 33 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: prevoditelj, tumač, lokalizacija, localisation, lokalisierung, localizzazione, sottotitoli, subtitle, voiceover, podnaslovi, teologija, teologia, theologie, deutsch, tedesco, njemački, italiano, italienisch, iskustvo, technik, computer, rechner, tecnica, turismo, turizam, marketing, manuals, manuali, werbung, dolmetscher, übersetzer, translator, croatian, italian, german, interprete, traduttore, tumač, prevoditelj, texter, automobiltechnik, serviceanleitung, betriebssystem, datenbank, technical translation,




Última actualización del perfil
May 26






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search