Feldverkabelung
Hungarian translation: kábelfektetés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:10 Nov 11, 2007 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Gabriel Barabas Local time: 01:06 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | terepi kátelezés |
| ||
| 4 | kábelfektetés |
|
Answers
9 hrs confidence: 
kábelfektetés Explanation: Kábelfektetés térvilágító kandeláberek villanyoszlopok állítása A tavalyi évben Budapest és környékén tevékenykedtünk, főleg elektromos kábelfektetéssel, valamint védőcsövek fektetésévelél, térvilágító kandeláberek, és villanyoszlopok állításával foglalkoztunk. hhttp://www.kábelfektetés.hu/ Reference: http://www.fuvarok.hu/apro/adatlap.php?siteid=401 Reference: hhttp://www.kábelfektetés.hu/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1terepi kátelezés Explanation: támaszkodva a fenti példamondatra. A "kábelfektetés" a technológia, ez itt pedig az, hogy *legyenek* kábelek, mégpedig "valahol" a területen. Két létesítmény közötti, még ha ezek ugyanazon épületben vannak is, kábelek sind im Feld. Ne vezessen félre: a "Feld" egyben mező is, ami a kapcsolóberendezés mezeje - de ebben nincs kábel, csak vezeték. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-11-12 06:08:50 GMT) -------------------------------------------------- kábelezés - nem látok ma reggel ... :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations