Idiomas de trabajo:
alemán al húngaro
alemán al rumano
húngaro al alemán
rumano al alemán
rumano al húngaro

Gabriel Barabás
Texttreu, pragmatisch, interkulturell

Kreuth, Bayern, Alemania
Hora local: 15:07 CET (GMT+1)

Idioma materno: húngaro Native in húngaro, rumano Native in rumano
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Mensaje del usuario
Die Korelanz zwischen Ausgangs- und Zieltext vollzieht sich auf der Pragmaebene.
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management
Especialización
Se especializa en
Internet, comercio-eTI (Tecnología de la información)
Ingeniería: industrialIngeniería (general)
Química, Ciencias/Ing. quím.Medicina (general)
Medioambiente y ecologíaDerecho: (general)
Derecho: contrato(s)Gobierno / Política

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 121, Preguntas respondidas: 47, Preguntas formuladas: 9
Historial de proyectos 0 proyectos mencionados
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 6
Glosarios ati-term
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Université Marc Bloch Strasbourg de-ro-hu
Experiencia Años de experiencia: 17 Registrado en ProZ.com: Feb 2007 Miembro desde Sep 2007
Credenciales alemán al húngaro (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified)
alemán al húngaro (Technische Universität Budapest, verified)
rumano al húngaro (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified)
rumano al húngaro (Technische Universität Budapest, verified)
rumano al alemán (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified)


Miembro de N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX
SDL Trados Studio 2011 Getting Started
URL de su página web http://atilingua.de
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Gabriel Barabás apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Diplomübersetzer (MA) und EU-Konferenzdolmetscher (MASTER-Diplom Université Marc Bloch Strasbourg und TU Budapest) mit MA-Abschluss in Germanistik (Linguistik und Literaturwissenschaft) und BA-Abschluss als DaF-Lehrer (Deutsch als Fremdsprache, Eötvös Lóránd Universität Budapest). Ich bin in Siebenbürgen (Klausenburg) zweisprachig aufgewachsen (Ungarisch-Rumänisch) und lebe seit 1987 in Deutschland (Bayern). Mein Zweitwohnsitz ist in Ungarn. Meine Arbeitssprachen sind UNGARISCH-RUMÄNISCH-DEUTSCH. Bei mir hat Interkulturalität einen hohen Stellenwert.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 121
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
rumano al alemán36
alemán al húngaro31
húngaro al alemán28
alemán al rumano20
húngaro al rumano4
Ptos. en 1 par más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería56
Jurídico/Patentes15
Negocios/Finanzas14
Otros8
Ciencias sociales8
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Electrónica / Ing. elect.20
Derecho: (general)11
Contabilidad8
Automóviles / Camiones8
Ingeniería (general)8
Derecho: contrato(s)8
Geología8
Puntos en 12 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: ati-lingua.de, atilingua.de, ati-lingua.eu, atilingua.eu, Dolmetscher, Synchrondolmetscher, Simultandolmetscher, Konsekutivdolmetscher, Konferenzdolmetscher, Verhandlungsdolmetscher, Flüsterdolmetscher, Sprachdienste, Übersetzer, Fachübersetzer, Diplomübersetzer, EMCI, EMCI-Dolmetscher, DaF, tolmács, tolmacs, EMCI-tolmács, EMCI-tolmacs, szakfordító, szakfordito, konferenciatolmacs, konferenciatolmács, konszekutiv-tolmacs, konszek, konszekutiv, konszekutív, konszekutív-tolmács, fülbesugos, fülbesugós, traducator, interpret