Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2006 16:56
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Ireland
Professional IT & business translations
Native in: English (Variants: British, Irish, UK, US) 
Works in: German to English
Windfang
German to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Description of an all-weather jacket. This is an excel spreadsheet of phrases, so I'm afraid I can't provide any previous sentences that may help and I don't have a picture. I'm not sure if this is referring to some aspect of the hood, or if it's something completely different.
---------------
verdeckt durch ca. 10 cm breiten Windfang mit Klettverschluss
---------------
Thanks very much for your help!
---------------
verdeckt durch ca. 10 cm breiten Windfang mit Klettverschluss
---------------
Thanks very much for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | wind flap |
Lori Dendy-Molz
|
| 4 | wind baffle |
Maureen Millington-Brodie
|
Change log
Apr 6, 2008 21:42: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
7 mins
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
128
Selected
wind flap
Hooded All Weather Jacket - 55% Cotton/ 45% Nylon water resistant twill jacket- Front zip with hidden snap wind flap over front closure.
www.mitchellandness.com/detailathletic.aspx?ID=6646
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-29 19:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tourmaster for years has made jackets that we respected for durability. ... permit easy dressing plus protection of double wind flap with Velcro® closures ...
www.helmetharbor.com/streetclothing/tourmaster/opening.htm
Front wind flap secures with snaps and Velcro® tab closures; Drawcord closure along hem ...
wildernet.altrec.com/shop/compare/?mode=S&cid=695
www.mitchellandness.com/detailathletic.aspx?ID=6646
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-29 19:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tourmaster for years has made jackets that we respected for durability. ... permit easy dressing plus protection of double wind flap with Velcro® closures ...
www.helmetharbor.com/streetclothing/tourmaster/opening.htm
Front wind flap secures with snaps and Velcro® tab closures; Drawcord closure along hem ...
wildernet.altrec.com/shop/compare/?mode=S&cid=695
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for this suggestion - perfect!"
3 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
31
wind baffle
one idea
Something went wrong...