Herzecho o.B.

English translation: normal echocardiography (findings)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Herzecho o.B.
English translation:	normal echocardiography (findings)
Entered by:	Harald Moelzer (medical-translator)

08:31 Dec 7, 2009

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

German term or phrase: Herzecho o.B.

25jähriger Kraftsportler mit anormal geringer Herzfrequenzvariabilität von 0,4 % sowie Blutdruckwerten 134 / 80 (kein Diabetiker, Herzecho o.B.). Eine Ursache könnte u. a. eine um 30 % erhöhte arterielle Durchblutung im Armbereich sein, während im Beinbereich etwa Normalverhältnisse abgeleitet wurden (gemessen mit dem nichtinvasiven NIRP-Verfahren), so dass eine „Fehlanpassung“ der Armperipherie zum Herzen vorliegen würde. Weitere Untersuchungen hierzu sind erforderlich.

Lorna O'Donoghue KudoZ activity Questions: 1805 (7 open) (42 closed without grading) Answers: 65
Local time: 16:11

normal echocardiography (findings)

Explanation:

...as a suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-12-07 08:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

"normal cardiac ultrasound (findings)"

...would be another option...

Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 17:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +12

normal echocardiography (findings)

Harald Moelzer (medical-translator)

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +12

normal echocardiography (findings)

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 125

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

SJLD: yes, but I think Lorna might need to know that o.B. is ohne Befund ;-)

2 mins

-> Many thanks - yes, o.B. = ohne Befund = normal... ;-)

agree

Sibylle Gray: o.B.: Ohne Befund. Am Anfang meiner KS-Ausbildung dachte ich, dass sich die Docs. einen Scherz erlaubten und 'o.b.' statt 'ok' sagten :o)

3 mins

-> Many thanks, Sibylle :-D

agree

Marga Shaw

21 mins

-> Many thanks, Marga!!

agree

Rolf Keiser: with SJLD

1 hr

-> Many thanks, Goldcoaster!!

agree

SusanneM

2 hrs

-> Many thanks, Susanne!!

agree

Ingeborg Gowans (X): das hatte ich mir auch gedacht

3 hrs

-> Many thanks, Ingeborg!!

agree

Melanie Nassar

3 hrs

-> Many thanks, Melanie!!

agree

Brita Fiess (X)

7 hrs

agree

Lirka: I always thought o.B. meant "ohne Besonderheiten"; actually carries the same meaning as ohne Befund, but nevetheless

8 hrs

agree

AngelikaJP

13 hrs

agree

British Diana

21 hrs

agree

milinad

23 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Herzecho o.B.

English translation: normal echocardiography (findings)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Herzecho o.B.

English translation: normal echocardiography (findings)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language