auf das Begehren kann nicht eingetreten werden
English translation: the prayer for relief must be denied [cannot be given consideration]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:17 Nov 26, 2007 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Swiss | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Fred Thomson United States Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | The prayer for relief must be denied |
| ||
| 4 | is unentertainable |
| ||
| 4 | has no basis |
| ||
| 3 | unproven/unverified |
|
Answers
18 mins confidence: 
| nicht eingetreten werden unproven/unverified Explanation: Pity there is no more background as the sentence sounds a bit strange on its own. I understand it to mean: "The desire for USD is thereby unverified, since no agreement of the foreign-currency agreement is proved". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| kann nicht eingetreten werden (CH) is unentertainable Explanation: Usual Swiss wording. Eintreten means the court won't go into it or deal with it. I'm not going to die Frage von Begehren eintreten, as unsolicited. Reference: http://www.proz.com/kudoz/1498154 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| nicht eingetreten werden has no basis Explanation: A few examples of this time-honoured phrase: Planned Parenthood of Southeastern Pennsylvania v. Casey ... brought this suit seeking a declaratory judgment that each of the provisions was ... KENNEDY, and SOUTER has no basis in constitutional law, and will not result ... www.law.cornell.edu/supct/html/historics/USSC_CR_0505_0833_... - 38k - Cached Law.com ... consideration of the law of the case, summary judgment as to that ... to meet that burden, E-Pass has no basis to overturn the district court's decision. ... law.com/jsp/printerfriendly.jsp?c=LawDecision&... - 28k - Cached letters: February letters - 9/06 ... wisely and amicably elected to settle the matter with a stipulated judgment. ... by the ARC against the presbytery has no basis in law or fact and can only serve ... www.layman.org/layman/letters-editorials/2007-february-lett... - 86k - Cached SUPREME COURT OF THE UNITED STATES(PDF) 113 (1973), has no basis in the Constitution. See Casey, supra, at 979 (S. CALIA , ... J., concurring in judgment in part. and dissenting in part) ... www.law.cornell.edu/supct/pdf/05-380P.ZC - 58k - View as html Chapter 6 WRITTEN DISCOVERY(PDF) negligence claim is meant to be common law negligence for unrea ... has no basis for the claim or defense, it will support a motion for. summary judgment. ... www.law.indiana.edu/webinit/tanford/reference/pt06.pdf - 608k - View as html IN THE UNITED STATES DISTRICT COURT FOR THE EASTERN DISTRICT OF ...(PDF) ... for Summary Judgment, demonstrates that (1) the Law School was ... demand has no basis in the Solomon Amendment or any other law. If such demands are not ... law.georgetown.edu/solomon/documents/UPenn_Memorandum_in_Support.pdf - 159k - View as html opinion/order We will therefore vacate the judgment and remand to the District Court for ... interpretation of due process that has no basis in prior decisions of the ... vls.law.vill.edu/locator/3d/May2000/983578.txt - 51k - Cached Judicial Globalization in the Service of Self-Government Martin S. Flaherty(PDF) contested moral judgment while an almost completely insulated ... government that has acceded to the domestic operation of international law has no basis ... law.columbia.edu/center_program/legal_theory/papers/fall04?... - 167k - View as html Emory Law Journal One possible jury-control device is summary judgment. ... by the Spano court to the agreement in Smith has no basis in the opinion itself. ... home.law.uiuc.edu/~lsolum/Westlaw/truthanduncertainty.htm - 525k - Cached |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The prayer for relief must be denied Explanation: Or: The prayer for relief cannot be considered (or: taken into consideration). The prayer for relief is obviously that payment should be made in dollars, but in the US your sentence would be translated as I have suggested . -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2007-11-26 14:32:25 GMT) -------------------------------------------------- Could also be request or demand instead of prayer for relief. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations