This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering (general)

6-stiftig

English translation: 6-pin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:6-stiftig
English translation:6-pin
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

11:46 Jul 18, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: 6-stiftig
Mir fehlt in der gleichen Position die Übersetzung für einen weiteren Begriff, der in einem Angebot für Schließanlagen auftaucht:

Vorhängeschloss 50 mm Messing/Stahl zur Schließanlage passend Bügelhöhe 28 mm, 6-stiftig

Profilzylinder Mmv. Grundlänge 60 mm 6-stiftig

(wobei mir hier die Abkürzung "Mmv" auch nicht bekannt ist)
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 00:24
6-pin
Explanation:
is normally meant

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-18 11:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

Mmv. may be some kind of name
Selected response from:

Stephen Sadie
Germany
Local time: 00:24
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +76-pin
Stephen Sadie
4 +36-pin
Anil Kelkar


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
6-pin


Explanation:
is normally meant

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-18 11:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

Mmv. may be some kind of name

Stephen Sadie
Germany
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 84
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HarryHedgehog
4 mins
  -> thanks harry
agree  Erik Freitag
6 mins
  -> thanks efreitag
agree  Peter Barker: Yes, you should have been more confident: http://www.lockcentre.com/product_info.php?cPath=147_149&pro...
9 mins
  -> thanks DHPete, actually I was..just hit the CL wrong!
agree  Steffen Walter
29 mins
  -> danke steffen
agree  Lilli Translate
2 hrs
  -> thanks lilli
agree  Steven Sidore
7 hrs
  -> thanks steven
agree  Andrew D
1 day 6 hrs
  -> thanks andrew
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
6-pin


Explanation:
Since padlocks are involved. Check padlock and 6-pin in Google.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-18 12:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

Mmv= Metall-metall-Verbindung? (Though I am discouraged by the fact that only the first M is upper case).

Anil Kelkar
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Freitag
5 mins
agree  Peter Barker: Yes: http://www.lockcentre.com/product_info.php?cPath=147_149&pro...
6 mins
agree  Lilli Translate
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search